1
00:00:30,030 --> 00:00:34,251
[Taglavha homiyligida
ARTISAN ENTERTAINMENT]

2
00:00:46,089 --> 00:00:48,439
Xezer:
IT'S-IT'S-IT'S-IT ALALAQAN YOZIB OLGAN.

3
00:00:48,483 --> 00:00:49,614
Lonni:
OK, FAQAT...

4
00:00:49,658 --> 00:00:50,789
BU MENING UYIM.

5
00:00:50,833 --> 00:00:52,704
Oh, siz ko'rasiz
Ozgina loyqa, ODAM.

6
00:00:52,748 --> 00:00:53,618
MENGA SIZNI KISHAYTIRAYIM.

7
00:00:53,662 --> 00:00:54,619
OKAY.OKAY.

8
00:00:54,663 --> 00:00:55,620
XAYRLI TONG.

9
00:00:55,664 --> 00:00:56,926
TUSHDIMMI? OK, TUSHUNDIM.

10
00:00:56,969 --> 00:00:59,320
BU MENING UYIM...

11
00:00:59,363 --> 00:01:00,712
OK. VOY-BUY.

12
00:01:00,756 --> 00:01:04,107
MAN KOMORATLARNI TALDIRGANMAN
HAFTA SONI UCHUN

13
00:01:04,151 --> 00:01:06,109
BLEIR JODURUNI TANRISH UCHUN.

14
00:01:06,153 --> 00:01:07,197
Ba'zi muhim o'qish:

15
00:01:07,241 --> 00:01:08,633
 QANDAY O'rmonda Tirik QOLISH MUMKIN

16
00:01:08,677 --> 00:01:10,809
CHUNKI SIZ HECH QACHON BILMAYSIZ
NIMA BO'LADI.

17
00:01:10,853 --> 00:01:12,463
VA BU
JUDA MUHIM KITOB

18
00:01:12,507 --> 00:01:13,812
CHUNKI UNDA MAQOLA BOR

19
00:01:13,856 --> 00:01:15,379
NIMA BO'LGANI HAQIDA
TABUT ROKIDA.

20
00:01:15,423 --> 00:01:16,859
BU QO'SHIQ QO'RIYDI.

21
00:01:16,902 --> 00:01:18,904
HA, BU TUTILMAY ESKI;
VA BU MENING dala daftarim.

22
00:01:18,948 --> 00:01:21,820
Xezer:
Hey, bu janob. DAQIQILIK.

23
00:01:21,864 --> 00:01:22,821
HEY...

24
00:01:22,865 --> 00:01:24,954
QANDAY SIZLAR
BU ERTAGA?

25
00:01:24,997 --> 00:01:25,955
Charchagan.

26
00:01:25,998 --> 00:01:27,696
SHunday qilib men C.P.ni oldim. YUQARI.

27
00:01:27,739 --> 00:01:29,393
YAXSHI...
BU MUHIM

28
00:01:29,437 --> 00:01:32,135
CHUNKI BU NIMA
BIZ OTIRAMOQDA.

29
00:01:32,179 --> 00:01:34,746
OLGANIMNI HECH KIM BILMAYDI
LEKIN TUSHUNDIM.

30
00:01:34,790 --> 00:01:37,836
OK, keling,
UYGA.

31
00:01:37,880 --> 00:01:39,490
KELING, KELING.

32
00:01:39,534 --> 00:01:40,622
SENI KO'RYAPMAN.

33
00:01:40,665 --> 00:01:42,363
MEN BAXTGA TURILMAYMAN

34
00:01:42,406 --> 00:01:43,973
HOZIR ORKAGA KETAMAN.

35
00:01:44,016 --> 00:01:46,758
OK, BIZ KO'RISHNI ISHLAYMIZ
KAMERALAR BIZ KETIB OLDIN.

36
00:01:46,802 --> 00:01:47,846
MIKEY QAYERDA?

37
00:01:47,890 --> 00:01:49,326
BIZ UNI OLGAN BORISHIMIZ KERAK.

38
00:01:49,370 --> 00:01:50,762
XOP.

39
00:01:50,806 --> 00:01:52,416
BIZ UNI OLISHIMIZ KERAK
SOAT 8:30. OK.

40
00:01:52,460 --> 00:01:54,636
DANA BIZ BIZ ALCAKTAN
JADVALDAN ortda BO'LADI

41
00:01:54,679 --> 00:01:56,681
LEKIN BU MUHIM
SHARBASI BO'LISH UCHUN.BU SOZIQ.

42
00:01:56,725 --> 00:01:59,641
SIZ MAYKSIZ.

43
00:01:59,684 --> 00:02:02,644
Mana, kuting...
TO'XT, TO'XT!

44
00:02:02,687 --> 00:02:05,603
♪ ...SHUNDAY TUSHDAN KO'P
TO'G'RI KELISH... ♪

45
00:02:05,647 --> 00:02:07,736
OLAMIZMI
ONANINGIZNI TANISH UCHUNMI?

46
00:02:12,088 --> 00:02:13,655
KEYIN KO'RGANCHA, ONA!

47
00:02:13,698 --> 00:02:14,830
QALAYSIZ, MAYK?

48
00:02:14,873 --> 00:02:16,266
BU YAXSHI
TANISHISH UCHUN.

49
00:02:16,310 --> 00:02:17,267
CHARCHAGANMAN

50
00:02:17,311 --> 00:02:18,399
LEKIN MEN YAXSHI QILAMAN.

51
00:02:18,442 --> 00:02:19,574
MEN BUNDAN HAYATANDAMAN.

52
00:02:19,617 --> 00:02:20,662
IMKONIYAT UCHUN RAHMAT.

53
00:02:20,705 --> 00:02:22,054
JUDA XURSANDMAN.

54
00:02:22,098 --> 00:02:23,404
XUCHUN, OLGANINGIZ UCHUN RAHMAT
Uskunalar BIRGA.

55
00:02:23,447 --> 00:02:25,667
BIZDA KO'P BO'LDI
BATARYA KUCHI

56
00:02:25,710 --> 00:02:27,799
BIZ YONIG'ILISHI MUMKIN
KICHIK DUNYO MAMLAKATI

57
00:02:27,843 --> 00:02:28,887
BIR OYGA.

58
00:02:28,931 --> 00:02:31,238
Josh:
Oh, bizda guruch bor ...

59
00:02:31,281 --> 00:02:33,109
VA MOTTNING FRUIT PUNCH.

60
00:02:33,153 --> 00:02:34,806
SUVLI MIZI, BO'LGAN.

61
00:02:34,850 --> 00:02:38,897
Mayk:
Yakuniy zefirlar.

62
00:02:38,941 --> 00:02:41,683
Xezer:
QANCHALIK YUMUSHGANLIKNI HIS.

63
00:02:41,726 --> 00:02:42,684
SOFT...

64
00:02:42,727 --> 00:02:44,120
Mayk:
HEY...

65
00:02:44,164 --> 00:02:45,252
Josh:
SIZ KO'RSIZ!

66
00:02:45,295 --> 00:02:47,558
Xezer:
zefir...

67
00:02:51,040 --> 00:02:52,476
[Hizer qaltirab]

68
00:02:52,520 --> 00:02:54,086
ISHONASIZMI
ARVATLARDA?

69
00:02:54,130 --> 00:02:56,698
ESHITGANMISIZ
BLER SEDURUCHIDAMI?

70
00:02:57,742 --> 00:03:00,789
BU... XUSh, ASLIDA TAVOS ETDI
TANISH.

71
00:03:00,832 --> 00:03:03,183
ONGIM KETIDI
BLEIR O'rta maktabiga.

72
00:03:03,226 --> 00:03:04,662
Xezer:
YOGʻORLAR

73
00:03:04,706 --> 00:03:06,751
HELLOWEEN VAQTIDA
Etarli darajada qo'rqinchli hodisa.

74
00:03:06,795 --> 00:03:08,362
Josh:
FAQAT AYT
Ozgina...

75
00:03:08,405 --> 00:03:09,841
MEN CHEESY BO'LISHNI HOXLAMAYMAN.

76
00:03:09,885 --> 00:03:11,495
MEN HAQIQATDA QO'YISHNI HOHLAYMAN
HAR QANDAY Pishloq.

77
00:03:11,539 --> 00:03:12,757
MEN BUNI TAQDIM ETMOQCHIMAN

78
00:03:12,801 --> 00:03:14,803
To'g'ridan-to'g'ri
MUMKIN YO'L

79
00:03:14,846 --> 00:03:16,935
VA AFSONADNI O'YLAYMAN
Etarlicha bezovta qilmoqda.

80
00:03:16,979 --> 00:03:20,765
Josh:
SIZLAR HOXLAYSIZ
OLISH UCHUN, UH...

81
00:03:20,809 --> 00:03:22,941
MAROSON
BIRINCHI SLATE?

82
00:03:22,985 --> 00:03:25,770
Xezer:
MUTLAK.

83
00:03:25,814 --> 00:03:26,771
U MANA

84
00:03:26,815 --> 00:03:28,860
TO'LDIRILADI
BIRINCHI SHIFTIMIZ

85
00:03:28,904 --> 00:03:30,558
BIRINCHI TASHRIM UCHUN.

86
00:03:30,601 --> 00:03:33,082
HAMMAGA YOQADIMI
BARMOQLARIMIZNI KESIB OCH

87
00:03:33,125 --> 00:03:34,257
VA UNDA QON KELADIMI?

88
00:03:34,301 --> 00:03:35,737
Ozgina
QON OLISH
SLANTADAMI?

89
00:03:35,780 --> 00:03:37,565
Xezer:
YO'Q, BIZ BUNI SAQLAB OLAMIZ
KEYIN UCHUN.

90
00:03:37,608 --> 00:03:38,566
O'PING.

91
00:03:38,609 --> 00:03:39,828
BO'SING.

92
00:03:39,871 --> 00:03:41,917
BU BIRINCHI SLANTA.

93
00:03:41,960 --> 00:03:42,918
BIRINCHI SLANTA.

94
00:03:42,961 --> 00:03:44,267
MENING RUJIM BILAN BELGILANGAN.

95
00:03:44,311 --> 00:03:45,834
MIKEY, birinchi lavha.

96
00:03:45,877 --> 00:03:47,270
O'PING. OMAD.

97
00:03:47,314 --> 00:03:49,490
Oh, U YALADI;
ALLOH RAHMATI BO'LSIN.

98
00:03:49,533 --> 00:03:50,491
SIZ BO'LMAYSIZ
UCHUN.

99
00:03:50,534 --> 00:03:51,622
BIZGA BU KERAK
SATIRGA OLISH UCHUN.

100
00:03:51,666 --> 00:03:55,104
BU BURKITSVIL,
Ilgari BLER.

101
00:03:55,147 --> 00:03:59,195
U KICHIK,
TOMON MERİLEND SAHASI

102
00:03:59,239 --> 00:04:01,893
KO'P KICHIK TOMON SHAHARGA O'XSHADI
Istalgan joyda.

103
00:04:01,937 --> 00:04:05,288
20 dan ortiq OILA
SHU YERDA ILDIRGAN

104
00:04:05,332 --> 00:04:09,249
200 YILDAN MUVADAN,
KIMLARNING KO'PLARI QOLDI

105
00:04:09,292 --> 00:04:13,470
YO BU TENGDA
YOKI QUYIDAGI SHAHARDA.

106
00:04:13,514 --> 00:04:16,343
G'ayrioddiy holat mavjud
BOLALARNING YUQORI SANDAYI

107
00:04:16,386 --> 00:04:17,431
SHU YERDA DOMON QILGAN

108
00:04:17,474 --> 00:04:19,563
KO'PLARI O'TGAN
1940-YILLARDA.

109
00:04:19,607 --> 00:04:22,174
HALAY, HECH KIM
SHAHARDA

110
00:04:22,218 --> 00:04:24,525
ESLAGANGA o'xshaydi
G'ayrioddiy NARSA
SHU VAQT HAQIDA...

111
00:04:24,568 --> 00:04:27,528
BIZGA BARIBOR.

112
00:04:27,571 --> 00:04:29,878
HALAY AFSONA AYTADI
BOSHQA HIKOYA...

113
00:04:29,921 --> 00:04:32,489
BIR KUNDAN DALIL
HAMMA BIZNING Atrofimizda

114
00:04:32,533 --> 00:04:34,926
TOSHGA TASHQALANGAN.

115
00:04:39,017 --> 00:04:40,018
Josh:
YEE-HAW!

116
00:04:40,062 --> 00:04:41,281
Xezer:
YEE-HAW!

117
00:04:41,324 --> 00:04:43,718
BIZ OTIB OLDIK
BIRINCHI SAHNA...

118
00:04:43,761 --> 00:04:44,806
QABRON SAHNASI.

119
00:04:44,849 --> 00:04:46,895
OCHILGAN OTILGAN.

120
00:04:46,938 --> 00:04:48,810
H, BIZ QILyapmiz
HUJJATLI FİLM...

121
00:04:48,853 --> 00:04:49,811
HA?

122
00:04:49,854 --> 00:04:51,116
BLEIR Jodugar HAQIDAMI?

123
00:04:51,160 --> 00:04:52,204
Oh...

124
00:04:52,248 --> 00:04:53,423
OH, ESHITGANMISIZ
BLER SEDURUCHIDAMI?

125
00:04:53,467 --> 00:04:55,904
HA, ALBATTA.
BU ESKI, ESKI, ESKI HIKOYA.

126
00:04:55,947 --> 00:04:59,821
Esimda,
MR. PARR KEKSA HERMIT EDI.

127
00:04:59,864 --> 00:05:01,388
TO'G'RI.

128
00:05:01,431 --> 00:05:03,041
VA U YASHADI
TOG'DA.

129
00:05:03,085 --> 00:05:04,695
U YUQARIDA JOYI BO‘LGAN...

130
00:05:04,739 --> 00:05:06,567
UYERDA BULGAN
UZOQ, UZOQ VAQT.

131
00:05:06,610 --> 00:05:07,829
ESHITDINGIZ
BLER SEDURUCHIDAMI?

132
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
Bir necha marta.

133
00:05:08,917 --> 00:05:09,874
Bir necha marta?

134
00:05:09,918 --> 00:05:11,267
VA NIMA EDI
BIRINCHI HODISA?

135
00:05:11,311 --> 00:05:12,442
MEN HIKOYALARNI ESHITGANMAN

136
00:05:12,486 --> 00:05:14,052
U HAQIDA ODAMLARDAN
VA QO'SHINLAR

137
00:05:14,096 --> 00:05:15,053
VA SHUNDAY NARSALAR.

138
00:05:15,097 --> 00:05:16,316
LEKIN HUJJATLI FILM KO'RDIM

139
00:05:16,359 --> 00:05:17,839
DISCOVERY KANALDA
YOKI QAYERDA.

140
00:05:17,882 --> 00:05:18,840
Haqiqatanmi?

141
00:05:18,883 --> 00:05:19,971
U HAQIDA BIR BIR

142
00:05:20,015 --> 00:05:22,017
ARVALAR HAQIDA
VA MERİLEND AFSONLARI.

143
00:05:22,060 --> 00:05:23,105
HA, BU HIKOYA

144
00:05:23,148 --> 00:05:24,628
MENING BUVONIM
BIZGA HAMMAGA AYTASH UCHUN FOYDALANILGAN.

145
00:05:24,672 --> 00:05:25,890
BIZNI ERTA yotqiz.

146
00:05:25,934 --> 00:05:26,935
Haqiqatanmi?

147
00:05:26,978 --> 00:05:28,197
TURSINGIZ DEYDI
QORULOTDAN KEYIN

148
00:05:28,240 --> 00:05:29,503
UYDA KO'P AYLANING

149
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
BLEIR Jodugar
KELIB SIZNI OLIB BERADI.

150
00:05:31,069 --> 00:05:33,637
QISHDA,
MENIM...

151
00:05:33,681 --> 00:05:35,422
1940 YIL KUZ YO QISHI

152
00:05:35,465 --> 00:05:38,903
UH, YOSH BOLALARNING BA'ZI
YO'QIB BO'LADI.

153
00:05:38,947 --> 00:05:42,516
HECH KIM HECH NARSA HAQIDA BILMADI
NEGA ULAR...

154
00:05:42,559 --> 00:05:44,039
NEGA ULAR YO'Q BO'LDI.

155
00:05:44,082 --> 00:05:45,693
LEKIN ENG DAXSHATLI...

156
00:05:45,736 --> 00:05:47,085
Uh-OH. BU YAXSHI
BO'LGAN, SHUNDAYmi?

157
00:05:47,129 --> 00:05:49,827
U HAQIDA ENG DAXSHATLI HIKOYA
MEN ESHITGANIM

158
00:05:49,871 --> 00:05:52,003
BU IKKI ERKAK EDI
OVGA KELADI...

159
00:05:52,047 --> 00:05:53,396
UH-HUH.

160
00:05:53,440 --> 00:05:54,832
VA ULAR LAGAR TUSHDI
KABINA YOKI NARSA YANINDA

161
00:05:54,876 --> 00:05:55,964
U TA'VIR QILISHI KERAK.

162
00:05:56,007 --> 00:05:57,313
UH-HUH.YO'Q, YO'Q, YO'Q!

163
00:05:57,357 --> 00:05:58,967
VA ULAR G'oyib bo'lishdi
YER YUZIDA!

164
00:05:59,010 --> 00:05:59,968
Haqiqatan ham? YO'Q!

165
00:06:00,011 --> 00:06:01,273
OK, hammasi joyida, INGRID.

166
00:06:01,317 --> 00:06:03,014
FAQAT AYTAYMAN
DAXSHATLI HIKOYA LEKIN BU HAQIQAT EMAS.

167
00:06:03,058 --> 00:06:04,015
BU HAQIQIY EMAS.

168
00:06:04,059 --> 00:06:05,190
Nihoyat, BIR KUN

169
00:06:05,234 --> 00:06:07,584
ESKI janob. PARR
BOZORGA TUSHING

170
00:06:07,628 --> 00:06:09,717
VA AYTDI,
"Men nihoyat tugatdim."

171
00:06:09,760 --> 00:06:11,109
U NIMA DEGANI BO'LGAN
SHUNDANMI?

172
00:06:11,153 --> 00:06:13,416
HOZIR, HECH KIM BILMAYDI
BIRINCHI

173
00:06:13,460 --> 00:06:16,898
LEKIN MILItsiya, Uh,
NIHIYATI TOG'GA KO'RIB KETIB KETIB KETIB

174
00:06:16,941 --> 00:06:19,335
VA, UH, UYINI TINTISHDI

175
00:06:19,379 --> 00:06:22,251
VA JASADLARNI TOPISHDI
HUDUDDAGI ETTI BOLA.

176
00:06:22,294 --> 00:06:23,600
U NIMA QILGAN

177
00:06:23,644 --> 00:06:25,863
U BOLALARNI TUSHTIRIDI
IKKISI TOMONIDAN YERTALA

178
00:06:25,907 --> 00:06:27,909
VA U BIR YUZ QILDI
BURCHAGA.

179
00:06:27,952 --> 00:06:29,040
Haqiqatanmi?

180
00:06:29,084 --> 00:06:30,781
KEYIN U O'LDI
BOSHQA BIR.

181
00:06:30,825 --> 00:06:32,217
VA KEYIN U TUGANGACHA
BU BILAN

182
00:06:32,261 --> 00:06:33,784
U BIRINI TUTADI
BURCHADAN TAShQARI

183
00:06:33,828 --> 00:06:35,177
VA UNI HAM O'LDIRING.

184
00:06:35,220 --> 00:06:37,222
VA BULAR YETTI BOLA edi
BULAR YO'Q BO'LDI.

185
00:06:37,266 --> 00:06:40,051
KEYIN ULARNI OLIB KETISHDI
O'rmondan BIR KETA

186
00:06:40,095 --> 00:06:41,879
VA BU FAQAT BULDI
DAXSHATLI NARSA.

187
00:06:41,923 --> 00:06:43,359
Shunchaki yirtgan
BUTUN JAMOAT.

188
00:06:43,403 --> 00:06:45,230
SUDDA AYTIB OLMAGAN
UGA KO'Z BO'LING.

189
00:06:45,274 --> 00:06:47,102
U MUMKIN... U HIS BO'LADI
UNI KO'RAGAN KO'ZLAR.

190
00:06:47,145 --> 00:06:49,365
SHU UNING ULARNI YARATGAN
SHUNDAY BURCHGA YUZ.

191
00:06:49,409 --> 00:06:50,845
HAYOTIM BO'YICHA

192
00:06:50,888 --> 00:06:54,022
MEN SEHROVLARGA ISHONGANMAN
VA ARVATLAR VA HAMMA BU NARSALAR.

193
00:06:54,065 --> 00:06:56,067
ISHONASIZMI
BA'ZILAR BOR
BU HUDONDA?

194
00:06:56,111 --> 00:06:57,068
OH, albatta.

195
00:06:57,112 --> 00:06:58,548
ISHONASIZMI
Jodugarlikdami?

196
00:06:58,592 --> 00:06:59,549
YO'Q.

197
00:06:59,593 --> 00:07:00,594
YO'Q?
YO'Q, janob.

198
00:07:00,637 --> 00:07:01,595
SIZMI
DINLI ODAMMI?

199
00:07:01,638 --> 00:07:03,553
YEP.
OK.

200
00:07:03,597 --> 00:07:04,946
GO'ZIY QO'RQANCHI NARSA.

201
00:07:04,989 --> 00:07:07,949
MEN NARSA BO'LGANGA ISHONAMAN
U BILAN BO'LADI.

202
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
VA SIZ O'YLAYSIZ
BU MUMKIN

203
00:07:09,472 --> 00:07:10,473
U HALI
HOZIR YUKARIDAMI?

204
00:07:10,517 --> 00:07:11,779
MEN UYGA KELMAYMAN.

205
00:07:11,822 --> 00:07:12,954
SIZ YO'Q
U yerga KETISHMI?

206
00:07:12,997 --> 00:07:14,390
Men yetarlicha ishonaman
U yerga chiqmaslik uchun.

207
00:07:14,434 --> 00:07:16,697
VA O'G'ORLAR DEYDI
HAMMA UYERDA QUVVATLANGAN

208
00:07:16,740 --> 00:07:17,959
VA SHUNDAY NARSALAR, LEKIN...

209
00:07:18,002 --> 00:07:18,960
ULAR NIMA DEYDI?

210
00:07:19,003 --> 00:07:19,961
ULAR QANDAY TA'VIRLANIB TURADI?

211
00:07:20,004 --> 00:07:21,528
Xo'sh, men YO'Q...

212
00:07:21,571 --> 00:07:24,008
Haqiqatan ham KO'P ODAM EMAS
BU TA'RIB TUG'ILGAN DEYDI

213
00:07:24,052 --> 00:07:25,923
Lekin bu kampir bor edi
Meri Braun...

214
00:07:25,967 --> 00:07:27,316
Meri Braun?

215
00:07:27,359 --> 00:07:30,145
HA, VA U EDI
Jinnilik.

216
00:07:30,188 --> 00:07:31,886
U QANDAY KO'RGAN
JAMOAT TOMONIDANmi?

217
00:07:31,929 --> 00:07:32,930
JINNI.

218
00:07:32,974 --> 00:07:35,629
BU...
AMERIKA BAYROGI.

219
00:07:35,672 --> 00:07:37,848
BU MERIMNING UYI.

220
00:07:37,892 --> 00:07:39,023
MEN UNI TUTIB OLAMAN
VA UNI CHIKARING.

221
00:07:39,067 --> 00:07:40,111
NEGA OLMAYSIZ
BIR KO'RISH

222
00:07:40,155 --> 00:07:41,286
VA NIMANI KO'RING
ENG ENG ENG YORG'I?

223
00:07:41,330 --> 00:07:42,636
XOP.

224
00:07:46,248 --> 00:07:48,555
Xezer:
BU MEMRINING ESHOSHI.

225
00:07:48,598 --> 00:07:52,167
HATTO ISHLAB CHIQMAYMAN
MEN BUNI QANDAY OCHILGANIM.

226
00:07:52,210 --> 00:07:53,951
Nima sababdan
QIZIQARLI BO'LDI
SIZGA, ASLIDA

227
00:07:53,995 --> 00:07:55,126
BIR NOKTADA
HAYOTINGIZDA.

228
00:07:55,170 --> 00:07:57,215
UCHRASHGAN EDING
BLER Jodugar bilanmi?

229
00:07:57,259 --> 00:07:59,174
UM, HA.

230
00:07:59,217 --> 00:08:03,221
Ya'ni, UM, haqiqatdan ham mehribon
DAXSHATLI HIKOYA.

231
00:08:03,265 --> 00:08:05,528
UM, MAQSADLARIMIZNI QILISh UCHUN

232
00:08:05,572 --> 00:08:09,445
DADAM EKAN BALIQ TUSHGA BOLAR edik
TAPPY'S SOYIB BO'YICHA.

233
00:08:09,489 --> 00:08:10,707
TO'G'RI.

234
00:08:10,751 --> 00:08:13,188
VA siz bilasiz,
BU, UM, BURKITTSVILDA.

235
00:08:13,231 --> 00:08:17,235
BARGLARGA yotdim,
BARAGLAR USTIDA

236
00:08:17,279 --> 00:08:20,238
MENING QUTIBNI TOMOSH QILIB
VA OSMONGA QARASH.

237
00:08:20,282 --> 00:08:21,109
ALBATTA.

238
00:08:21,152 --> 00:08:22,197
VA TO'STIGA

239
00:08:22,240 --> 00:08:24,025
MENGA NARSAGA O'XSHADI
YANIMDA EDI.

240
00:08:24,068 --> 00:08:25,461
TO'G'RI.

241
00:08:25,505 --> 00:08:27,245
BILASIZ,
QANDAY QO'YIQGAN HIS.

242
00:08:27,289 --> 00:08:29,204
BU AYOLGA O'XSHDI

243
00:08:29,247 --> 00:08:34,078
FAQAT QO'LGIDA
VA UNING QO'LLARIDA VA HAMMA NARSADA

244
00:08:34,122 --> 00:08:36,080
U SOCHGA O'XSHDI...

245
00:08:36,124 --> 00:08:39,649
HAQIQIY qorong'ulik kabi,
QORA SOCHLAR.

246
00:08:39,693 --> 00:08:40,781
UH-HUH.

247
00:08:40,824 --> 00:08:41,782
Otga o'xshab.

248
00:08:41,825 --> 00:08:42,826
MO'YINGA O'XSHADIMI?

249
00:08:42,870 --> 00:08:44,262
HA, mo'yna kabi;
Ot mo'ynasi kabi.

250
00:08:44,306 --> 00:08:46,874
KEYIN QOʻLCHALARDA,
U SHOLGA O'XSHADI...

251
00:08:46,917 --> 00:08:47,875
TO'G'RI.

252
00:08:47,918 --> 00:08:48,876
USTINING USTIDA YUN SHOL.

253
00:08:48,919 --> 00:08:49,877
VA U SIZNI QO'RQATDIMI?

254
00:08:49,920 --> 00:08:50,921
U SIZNI QO'RQITDIMI?

255
00:08:50,965 --> 00:08:53,141
VA, UM,
U HECH NARSA DEMADI

256
00:08:53,184 --> 00:08:54,838
LEKIN U FAQAT TAQIQ QILIB TURADI

257
00:08:54,882 --> 00:08:57,145
VA KEYIN U OCHILDI
UNING SHOLI...

258
00:08:57,188 --> 00:08:58,755
VA NIMA EDI
UYERDAMI?

259
00:08:58,799 --> 00:09:02,063
VA OTTIDA SOCH BO'LGAN
OTGA O'XSH BASASIDA.

260
00:09:02,106 --> 00:09:03,891
SHUNCHA U SOKLI BO'LGAN
BAŞDAN OYUQCHA?

261
00:09:03,934 --> 00:09:07,285
HA, VA UNING OYOQLARI...

262
00:09:07,329 --> 00:09:08,896
VA SIZ KO'RISHINGIZ MUMKIN
U AYOL EDI.

263
00:09:08,939 --> 00:09:10,071
TO'G'RI. QANDAY
YUZI HAQIDAMI?

264
00:09:10,114 --> 00:09:13,291
SHUNDAY O'XSHADI
G'alati ko'rinish.

265
00:09:13,335 --> 00:09:14,815
XUDOGA SHUKUR, U YO'Q
KINO BIZNESIDA.

266
00:09:14,858 --> 00:09:16,512
TASAVVUR OLASIZMI DEGANI
U BILAN ISHLAYSIZMI?

267
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
Xezer:
U O'ZINI O'YLALADI
KINO BIZNESIDA.

268
00:09:18,601 --> 00:09:20,037
U HAM DEYDI
U BALLERINA.

269
00:09:20,081 --> 00:09:21,169
U DEYDI
U TARIXCHI

270
00:09:21,212 --> 00:09:22,692
KITOB YOZISH
AMERIKA TARIXI HAQIDA...

271
00:09:22,736 --> 00:09:23,693
MEN BUNI ESHITDIM.

272
00:09:23,737 --> 00:09:25,042
U OLIM

273
00:09:25,086 --> 00:09:26,087
KIM TADQIQOT QILADI
BO'LIMDA
ENERGIYA ...

274
00:09:26,130 --> 00:09:27,567
MEN MARIMNI KO'RIB KO'LDIM.

275
00:09:27,610 --> 00:09:29,090
MEN CHUQURLIGINI TEKSHIRAMAN
QANCHALIK YOMON TUG'ILGANINI KO'RISH UCHUN FILD CHART.

276
00:09:29,133 --> 00:09:31,222
Xezer:
Shunday qilib, siz o'lchab ko'rdingiz
METRLAR UCHUN, NIMA?

277
00:09:31,266 --> 00:09:32,659
BIZ EVROPADA EMAS.

278
00:09:32,702 --> 00:09:35,096
HA, XO'SH, JANGI OB'YAZA
UNDA METRLAR BO'LGAN, OK.

279
00:09:35,139 --> 00:09:38,099
HAM BOR
BIZNING TIZIMIMIZ.

280
00:09:38,142 --> 00:09:42,538
YO'Q, UNDA METRLAR BOR,
QARA.

281
00:09:42,582 --> 00:09:44,932
BU AMERIKALIK
KAMERA.

282
00:09:44,975 --> 00:09:47,195
BULAR HAMMA METRLAR.

283
00:09:47,238 --> 00:09:48,370
NIMA HAQIDA
Jigarranglarmi?

284
00:09:48,413 --> 00:09:50,067
JANGIRLARI OYOQLAR.

285
00:09:50,111 --> 00:09:51,939
HA, yaxshi,
JUNGARLAR
U yerdamisiz, to'g'rimi?

286
00:09:51,982 --> 00:09:54,550
HA, LEKIN OQLAR
ravshan.

287
00:09:54,594 --> 00:09:56,552
LEKIN O'YLADIM
SIZ BUNDAN FOYDALANGANIZ
OLDINDAN KAMERA, ODAM.

288
00:09:56,596 --> 00:09:58,815
MEN ISHLAB CHIQGANMAN,
AVVAL BIR BIR.

289
00:09:58,859 --> 00:10:01,905
O'ZIMIZNI QANDAY his qilyapmiz
BUGUN HAQIDA, YIGITLAR?

290
00:10:01,949 --> 00:10:03,341
MEN KO'P KO'P O'RGANDAM, ODAM.

291
00:10:03,385 --> 00:10:04,604
Mayk:
HA.

292
00:10:04,647 --> 00:10:06,127
Xezer:
SIZ KO'P KO'P O'RGANDANSIZ
MERY BRAUN HAQIDAMI?

293
00:10:06,170 --> 00:10:08,695
YO'Q, men ko'p narsani o'rgandim
HAQIDA LAYK, KO'P...

294
00:10:08,738 --> 00:10:10,131
SIXTEEN?

295
00:10:10,174 --> 00:10:12,002
FAQAT BU YERDAN OTISH.

296
00:10:12,046 --> 00:10:13,221
FAQAT HUQUQ OTILGAN.

297
00:10:13,264 --> 00:10:15,092
Mayk:
BIZ BIR ESHAKNI TEPK ETDIM
BUGUN.

298
00:10:15,136 --> 00:10:16,659
BU YERGA...

299
00:10:16,703 --> 00:10:17,965
Xezer:
JUDA YAXSHI KUN.

300
00:10:18,008 --> 00:10:18,966
Mayk:
Ajoyib KUN.

301
00:10:19,009 --> 00:10:20,141
Xezer:
JUDA YAXSHI BIRINCHI KUN.

302
00:10:20,184 --> 00:10:22,186
OK, BIZ QILAMIZ
Uskunani tekshirish

303
00:10:22,230 --> 00:10:23,840
LEKIN MEN KETAMAN
ONAMGA QO'ng'iroq qilish uchun.

304
00:10:23,884 --> 00:10:25,189
OK, menda bir sumka bor
UTZ VA PIVO.

305
00:10:25,233 --> 00:10:26,234
VA BIZ YO'Q
Haqiqatan ham KERAK

306
00:10:26,277 --> 00:10:27,365
BUNI FILMGA OLISH UCHUN.

307
00:10:27,409 --> 00:10:29,150
TAHMIRMAN
SHUNDA SIZ KO'PLANGAN.

308
00:10:29,193 --> 00:10:31,543
FAQAT ISHLATISH MUMKINMI?
MEN UCHUN BIR IKTI OYOT UCHUN

309
00:10:31,587 --> 00:10:33,284
BIZ TEKSHIRISH MUMKIN
BU YAXSHI?

310
00:10:33,328 --> 00:10:34,851
ALBATTA.

311
00:10:34,895 --> 00:10:37,419
Xezer:
MEN FAQAT BU MAG BO'LGAN BO'LSA ESHTISHNI ISHLAYMAN
TO'G'RI YUKLANILGAN

312
00:10:37,462 --> 00:10:38,812
SHUNCHA BIZ BA'ZI NARSALARNI O'TKAZISHIMIZ MUMKIN.

313
00:10:38,855 --> 00:10:40,814
OK, BU YAXSHI.

314
00:10:40,857 --> 00:10:42,163
JUDA YAXSHI.

315
00:10:42,206 --> 00:10:44,252
BU YAXSHI,
RAHMAT.

316
00:10:44,295 --> 00:10:45,645
XOP.
Xezer:
KELINGIZ TAM OLAYLIK

317
00:10:45,688 --> 00:10:47,211
CHUNKI, bizda haqiqatan ham bor,
ERTAGA HAQIQATDA UZUN KUN.

318
00:10:47,255 --> 00:10:48,473
BUGUN KEK EDI
ERTAGA SOLISHAN.

319
00:10:48,517 --> 00:10:49,823
BARAYAMIZ
KO'P POYLARNI QILISH UCHUN.

320
00:10:49,866 --> 00:10:51,172
BIZDA KO'P BO'LADI
ORQAMIZGA OG'IRLIK.

321
00:10:51,215 --> 00:10:52,782
TAYYORLANAMAN.

322
00:10:52,826 --> 00:10:53,914
[kuladi]

323
00:10:53,957 --> 00:10:55,524
Mayk:
BU NIMA
BIZ TAYYORLANyapmiz.

324
00:10:55,567 --> 00:10:56,612
JIM
SIZ SMARTASS.

325
00:10:56,656 --> 00:10:57,700
MENGA O'TKAZ,
ILTIMOS.

326
00:10:57,744 --> 00:10:58,701
MEN JO'LQIB KELAMAN.

327
00:10:58,745 --> 00:10:59,789
Oh! SIZ BUNI QILMAYSIZ.

328
00:10:59,833 --> 00:11:00,790
HA, men...

329
00:11:00,834 --> 00:11:02,226
SIZ DIREKTORSIZ.

330
00:11:02,270 --> 00:11:03,532
BILASIZ,
SHU NUTDA

331
00:11:03,575 --> 00:11:04,576
Men buni qilishim kerak,
OKmi?

332
00:11:04,620 --> 00:11:05,577
SHUNDAN KERAK.

333
00:11:05,621 --> 00:11:06,578
BIZDA BORMI
HAR QANDAY O'TMI?

334
00:11:06,622 --> 00:11:08,580
MANA KETAMAN.

335
00:11:08,624 --> 00:11:11,235
Josh:
ICH, ICH!

336
00:11:14,064 --> 00:11:16,197
MEN SHOTCHDAN NAFRATLANAMAN.

337
00:11:16,240 --> 00:11:18,242
[Josh va Mayk kulishadi]

338
00:11:23,247 --> 00:11:24,553
Xezer:
BU DO'STIM JOSH.

339
00:11:24,596 --> 00:11:25,554
QALAYSIZ? HEY.

340
00:11:25,597 --> 00:11:27,208
MEN OZIB KELAMAN.

341
00:11:27,251 --> 00:11:29,340
BU NARSAGA TAYYOR EMAS
SIZGA YOQMAGANINGIZNI, BILASIZ...

342
00:11:29,384 --> 00:11:31,081
Xezer:
BILAMAN SIZ YO'Q
YOQDI. XOP.

343
00:11:32,256 --> 00:11:33,736
SALOM.

344
00:11:33,780 --> 00:11:35,346
IKKINCHI KUNGA Xush kelibsiz.

345
00:11:35,390 --> 00:11:37,653
IZ BIR QAYERDA
BU YERDA.

346
00:11:37,697 --> 00:11:39,220
BIZ UNDAN O'TKAZIB OLAMIZ KERAK.

347
00:11:39,263 --> 00:11:41,788
Chiroyli bo'lishi kerak,
ANIQ.

348
00:11:41,831 --> 00:11:44,094
YIGITLAR SIZ NARSANI BILASIZ DEYSIZ
BLEIR Jodugar HAQIDAMI?

349
00:11:44,138 --> 00:11:45,182
OH, MAFSONLARNI ESHITGANMAN.

350
00:11:45,226 --> 00:11:46,662
Men haqiqatdan ham ishonmayman
BUNDA KO'P.

351
00:11:46,706 --> 00:11:47,707
"MIF"?

352
00:11:47,750 --> 00:11:48,708
BUNI SHUNDAY O'YLAYAM.

353
00:11:48,751 --> 00:11:50,057
JANNAT AXMAQ BOLALAR HECH QACHON O'RGANISHMAYDI.

354
00:11:50,100 --> 00:11:51,362
NIMA DEDIZ,
SIR?

355
00:11:51,406 --> 00:11:52,973
MEN AYTDIM: “JINAT ETMAGAN, ahmoq bolalar
Hech qachon o'rganmang."

356
00:11:53,016 --> 00:11:53,974
Erkak:
OH, JOP.

357
00:11:54,017 --> 00:11:55,410
"JANNAT AXMAQ BOLALARGA
Hech qachon o'rganmang."

358
00:11:55,453 --> 00:11:56,411
SHUNI AYTDIM.

359
00:11:56,454 --> 00:11:57,629
VA NIMA - SIZNI NIMA
SHUNI AYTISHMI?

360
00:11:57,673 --> 00:11:59,240
AVVO,
RUXSATINGIZNI BERISHMI

361
00:11:59,283 --> 00:12:01,242
VIDEOGA TASVIRINGIZNI QO'YISH UCHUN
MAQSADLAR UCHUN

362
00:12:01,285 --> 00:12:03,374
 HUJJATLI FILM
BLEIR WITCH LOYIHASI?

363
00:12:03,418 --> 00:12:05,246
Menga unchalik ahamiyati yo'q,
LEKIN, UH...

364
00:12:05,289 --> 00:12:07,074
W-Yaxshi, siz aytishingiz kerak,
"HA" YOKI "YO'Q", SER.

365
00:12:07,117 --> 00:12:08,075
OH, KO'RING.

366
00:12:08,118 --> 00:12:09,076
Oh, kechirasiz.

367
00:12:09,119 --> 00:12:10,338
HA, ALBATTA, BU TO'G'RI.

368
00:12:10,381 --> 00:12:13,297
YA'NI QIZ KIRITIB KETDI
1800-YILLAR OXIRLARI

369
00:12:13,341 --> 00:12:16,431
ROBIN... WEAVER,
ISHONAMAN UNING ISMI...

370
00:12:16,474 --> 00:12:20,304
SHUNDAY AYTILGAN,
YO'G'OL BO'LGAN O'rmonga.

371
00:12:20,348 --> 00:12:22,263
YO'Q EMAS
"GAMAL"
BU HAQIDA.

372
00:12:22,306 --> 00:12:23,699
ULAR SADARISHDI... OH.

373
00:12:23,743 --> 00:12:25,266
OK, shuning uchun,
U YUQIB KETIB KETDI.

374
00:12:25,309 --> 00:12:26,267
VA U ADASHDI.

375
00:12:26,310 --> 00:12:27,659
U ADASHDI.

376
00:12:27,703 --> 00:12:30,401
UCH KUNDAN KEYIN...
YO'Q EMAS
"G'AMOL."

377
00:12:30,445 --> 00:12:32,795
UCH D... UCH KUNDAN KEYIN,
U FAQAT, UH...

378
00:12:32,839 --> 00:12:35,319
QAYTA KO'RIB KELADI
BUVANING AYVONASIDA...

379
00:12:35,363 --> 00:12:36,494
TO'G'RI.

380
00:12:36,538 --> 00:12:38,801
VA HAMMA SIRLI
BU HAQIDA.

381
00:12:38,845 --> 00:12:40,368
U NARSANI GAPLADI...

382
00:12:40,411 --> 00:12:42,370
U UCHUN ERTAK BO'LGAN
HAM AYTING.

383
00:12:42,413 --> 00:12:45,286
HA, U NARSANI GAPLADI
HAQIDA, UH...

384
00:12:45,329 --> 00:12:47,984
OYOQLARI BO'LGAN KAMKIR
Hech qachon yerga tegmagan.

385
00:12:48,028 --> 00:12:48,985
QILDIM... SIZ...

386
00:12:49,029 --> 00:12:50,117
AYTAMAN, KO'RDIM

387
00:12:50,160 --> 00:12:51,335
SHU YUQARIDA
SHU DARAXT YONIDA

388
00:12:51,379 --> 00:12:53,120
SOYIYGA...
MEN SIZGA AYTDIM...

389
00:12:53,163 --> 00:12:54,425
TO'G'RI, men bilaman.

390
00:12:54,469 --> 00:12:57,515
YUZ YARDDA,
OQ TUMANLI NARSANI KO'RDIM

391
00:12:57,559 --> 00:12:59,735
BUNI AYTA OLMAYMAN
BU NIMA, BIR KUN.

392
00:12:59,779 --> 00:13:00,910
BU KUZI BO'YDI

393
00:13:00,954 --> 00:13:02,912
MUHIM, KUZI BUGʻ KOʻTARILGAN
DARAHATLARDAN CHAQADIMI?

394
00:13:02,956 --> 00:13:04,087
SUVDAN TO'G'RI.

395
00:13:04,131 --> 00:13:06,046
SUVDAN TO'G'RI,
DARAXTLAR YANINDA.

396
00:13:06,089 --> 00:13:07,047
YON YUQARI
DARAXTDAN

397
00:13:07,090 --> 00:13:08,309
VA YO'Q BO'LDI
ULAR USTIDA...

398
00:13:08,352 --> 00:13:09,310
ENDI SIZ BUNDAN TO'LIQSIZ.

399
00:13:09,353 --> 00:13:10,441
YO'Q, MEN BUNGA TO'LIQ EMAS

400
00:13:10,485 --> 00:13:12,139
VA ICHMAGAN EMASMAN
SHU KUN, YOKI.

401
00:13:12,182 --> 00:13:13,444
SIZ EMAL ICHKANINGIZ
O'sha KUN.

402
00:13:13,488 --> 00:13:14,750
YO'Q, EMAS
SHU KUN ICHMAK.

403
00:13:14,794 --> 00:13:16,404
SHUNDA, HOZIR, HOZIR, HOZIR,
BU QANDAY BOG'LIQ

404
00:13:16,447 --> 00:13:17,884
HIKOYAGA
TABUT QOYASINI?

405
00:13:17,927 --> 00:13:19,320
BU HAMMASIDA
TABUT QOYASI HAQIDAGI HIKOYA.

406
00:13:19,363 --> 00:13:20,843
BU QANDAY?

407
00:13:20,887 --> 00:13:23,759
MEN AYoLDI, HAR KIM ARZI
ULARNING TUZI BU YERDA

408
00:13:23,803 --> 00:13:26,109
BUNI BILADI
MUDDATLAR TA'RIB QILGAN

409
00:13:26,153 --> 00:13:27,937
YILLARDAN O'SHI AYOL TARAFIDAN.

410
00:13:27,981 --> 00:13:29,460
OH, BU BU BO'LADI.

411
00:13:32,202 --> 00:13:35,379
Josh:
BU JIDDIY YOG‘ochlar
BIZ BOSHLAYMIZ.

412
00:13:35,423 --> 00:13:37,164
Xezer:
SIZ HAYALANGANMISIZ?

413
00:13:37,207 --> 00:13:38,600
SIZ TUSHUNDIZ.

414
00:13:38,643 --> 00:13:42,343
UMIDDAMAN U YUQMAYDI
BUTUN BO'LGAN QISMLAR.

415
00:13:47,783 --> 00:13:49,567
[qushlar chiyillashi]

416
00:13:49,611 --> 00:13:50,786
OH.

417
00:14:01,579 --> 00:14:02,798
[ kulib]:
HA.

418
00:14:02,842 --> 00:14:04,495
Mayk [ kulib]:
MEN SIZGA YORDAM BERISHIM MUMKIN

419
00:14:04,539 --> 00:14:06,193
LEKIN MEN TURGANNI YAXSHI BO'LADI
VA YOZIB OLISH.

420
00:14:06,236 --> 00:14:07,194
XOP.

421
00:14:07,237 --> 00:14:08,195
Xezer:
PAKETLAR YOQIMI?

422
00:14:08,238 --> 00:14:09,413
BIZ KO'RIB TASHLAYMIZ.
KELINGLAR ROK.

423
00:14:09,457 --> 00:14:10,588
BIZ KESHGA TAYYORMIZ.

424
00:14:10,632 --> 00:14:12,590
BIZGA BORISHIMIZ KERAK
SHAK... SHANTI?

425
00:14:12,634 --> 00:14:13,809
HA.

426
00:14:13,853 --> 00:14:14,984
VOY-BUY.

427
00:14:15,028 --> 00:14:16,377
[ chalkashliklar to'plami shitirlaydi]

428
00:14:16,420 --> 00:14:19,989
HA, BIZ O'CHDIKGA O'XSHADI
ANDLARGA YOKI NARSAGA.

429
00:14:20,033 --> 00:14:22,862
Oh, Xudoyim,
BU JUDA OGIR RUKKA.

430
00:14:25,952 --> 00:14:27,388
YO'LIMIZDA
TABUT QOYASIGA.

431
00:14:27,431 --> 00:14:29,042
BIZ TO'LAMIY YO'ldamiz.

432
00:14:29,085 --> 00:14:31,044
BILAMAN
AYNAN BIZ HOZIR QAYERDA.

433
00:14:31,087 --> 00:14:32,915
Josh:
Hey, MIKEY,
MENGA VIDEO KAMERANI OTIRING.

434
00:14:32,959 --> 00:14:34,438
YO'Q, QILMANG.

435
00:14:34,482 --> 00:14:36,484
Mayk:
MEN HOHLAYMAN... ISTAYMAN
UNI KETISH UCHUN, ERKAK.

436
00:14:36,527 --> 00:14:38,268
[kuladi]

437
00:14:38,312 --> 00:14:40,880
MEN ORQIDA HIR KO'RAMAN.

438
00:14:42,533 --> 00:14:43,404
Josh:
HA.

439
00:14:43,447 --> 00:14:45,014
YAXSHI sakrash.

440
00:14:45,058 --> 00:14:46,407
RAHMAT, RAHMAT.

441
00:14:46,450 --> 00:14:47,669
Xezer:
BU MANA.

442
00:14:47,712 --> 00:14:48,931
KO'RINGMI?

443
00:14:48,975 --> 00:14:51,455
[shivirlab]:
BU TABUT ROKI.

444
00:14:51,499 --> 00:14:52,500
Mayk:
BOSH.

445
00:14:55,285 --> 00:14:57,809
"ULAR o'rmonga kirdilar,
O'LIMNI TOPISHGA TAYYORLANGAN.

446
00:14:57,853 --> 00:15:00,290
"ULAR TOPGANI BO'LGAN
INSONIYATNI HORLASH

447
00:15:00,334 --> 00:15:02,945
"QIZIQOTGAN SAYTDA
KO'P MUROJAAT QILGAN

448
00:15:02,989 --> 00:15:03,946
"TOбыт tosh kabi.

449
00:15:03,990 --> 00:15:05,513
“Tosh shakllanishining tepasida

450
00:15:05,556 --> 00:15:07,167
"HIKOYA
QILGAN QIYNOQLAR

451
00:15:07,210 --> 00:15:09,038
“BU jasurlarga
BESH ERKAK OCHILGAN.

452
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
"HAR BIR BOG'LANGAN
BOSHQAGA

453
00:15:10,692 --> 00:15:12,999
"HAR BIR INSONNING QO'LI BAĞLANGAN
KEYINGI ERKAKNING OYOQLARIGA

454
00:15:13,042 --> 00:15:15,218
«QATQIQ TUZILMANI SHAKLLANTIRISH
ERKAKLARNING TISHIDA.

455
00:15:15,262 --> 00:15:17,264
"CHETLARIDA QON
BOSHNI KO'RSATING

456
00:15:17,307 --> 00:15:19,527
"BU HARAKAT QILGAN ...
BO'LGAN

457
00:15:19,570 --> 00:15:20,658
"HAR BIR TIRIK BO'LGANDA

458
00:15:20,702 --> 00:15:22,486
"VA Etarlicha mehnatga qodir
KURASH.

459
00:15:22,530 --> 00:15:23,835
"TORSODA
HAR BIR INSON

460
00:15:23,879 --> 00:15:26,055
"Ichaklar bo'lgan edi
QO'G'OL YO'LGAN YURTIB.

461
00:15:26,099 --> 00:15:27,622
"HAR BIR INSONNIKDA
QUYOSH TA'SINDAN OQARGAN YUZ

462
00:15:27,665 --> 00:15:29,537
"YOZILGAN
TA'NIRIB Olmaydigan YOZISH

463
00:15:29,580 --> 00:15:32,018
"ULARNING G'ATINI KESISH
AJOYIB ANIQLIK BILAN.

464
00:15:32,061 --> 00:15:33,410
"Erkaklar,
HALAM KIRISH

465
00:15:33,454 --> 00:15:35,151
"DAXSHAT BILAN
BO'LGAN NIMALAR HAQIDA

466
00:15:35,195 --> 00:15:36,979
"Sahnani tark etdi
SHERIFNI TOPISH UCHUN

467
00:15:37,023 --> 00:15:38,676
"Va eskiz YO'Q
YOZISH

468
00:15:38,720 --> 00:15:41,462
"Va jasadlarni olib tashlamadi
TOSHDAN.

469
00:15:41,505 --> 00:15:43,943
"QAYTISHDA,
QOYDA QOYLAR KO'RDI

470
00:15:43,986 --> 00:15:45,335
"BEKIN TEKSHIRGANDA

471
00:15:45,379 --> 00:15:48,338
“JASADLAR OLINDI
noma'lum shaxslar tomonidan.

472
00:15:48,382 --> 00:15:49,905
“QIDIRGAN TOSHA DA’VO ETDI

473
00:15:49,949 --> 00:15:52,647
"BU O'LIM HIDI
Hali ham qalin edi

474
00:15:52,690 --> 00:15:54,562
"VA KIM
JASADLARNI OLGAN

475
00:15:54,605 --> 00:15:56,738
SHUNDAY QILGAN
SOAT SOATLARDA».

476
00:15:56,781 --> 00:15:59,219
BU YERDA BO'LGAN ...
TABUT ROKIDA.

477
00:16:01,221 --> 00:16:02,352
HAQIQATDA SHOSHISHGAN TUYDI

478
00:16:02,396 --> 00:16:04,093
CHUNKI, men haqiqatdan ham xohlayman
LAGERGA KETISH UCHUN

479
00:16:04,137 --> 00:16:06,400
VA SOAT 4:52
VA BIZ YONGIL BO'LADI...

480
00:16:06,443 --> 00:16:08,358
BARAYAMIZ
TEZDA YO'Q BO'LISH UCHUN...

481
00:16:08,402 --> 00:16:09,664
UM, LEKIN, demoqchiman

482
00:16:09,707 --> 00:16:12,623
MEN HAR DOIM SHOTDAN FOYDALANISH MUMKIN
BUNDA MENSIZ

483
00:16:12,667 --> 00:16:15,017
CHUNKI MEN TOVOSNI YOZDIM
QOYDA

484
00:16:15,061 --> 00:16:16,584
HAMMA NARSANI O'QISH.

485
00:16:16,627 --> 00:16:19,500
SHUNCHA, MEN MUMKINIMGA aminman
UNI BIRGA TAHRIR QILING.

486
00:16:19,543 --> 00:16:22,372
[ xo'rsinib]

487
00:16:24,548 --> 00:16:26,507
YOMG'IR BO'LADI.

488
00:16:26,550 --> 00:16:27,595
NIMA QILDING
BU NARSANI Ijaraga BERSINMI?

489
00:16:27,638 --> 00:16:28,813
Xezer:
HA.

490
00:16:28,857 --> 00:16:30,554
HOZIR, MENDA CHADIR YOK
UCH ODAM UCHUN.

491
00:16:30,598 --> 00:16:31,512
BILASIZ,
MENI KO'NIQ YO'Q...

492
00:16:31,555 --> 00:16:32,600
YO'Q, men shunchaki hayronman.

493
00:16:32,643 --> 00:16:34,428
MEN ODAMDA SAYOXAT QILMAYMAN
IKKI ERKAK BILAN

494
00:16:34,471 --> 00:16:35,690
AGAR BILSANGIZ
NIMA AYTAYAMAN.

495
00:16:35,733 --> 00:16:37,735
YOMG'IR YOG'IR
HOZIR.

496
00:16:37,779 --> 00:16:39,737
HATTO OLAMIZ
YONG'IN YO'Q.

497
00:16:39,781 --> 00:16:42,958
UYDAGI BOLALARGA KO'RSATING
TATIQ NIMA UCHUN.

498
00:16:43,002 --> 00:16:44,525
BUNGA QARA.

499
00:16:44,568 --> 00:16:47,093
BIZDA BOR
BIZNING O'ZINGIZGA O'Z BO'LGAN POSTIMIZ.

500
00:16:47,136 --> 00:16:49,356
AGAR SIZGA ESHAK HIDI KESA
KECHDA...

501
00:16:49,399 --> 00:16:51,445
Xezer:
OK, KIM-KIM YO'Q
MENGA BO'LGAN

502
00:16:51,488 --> 00:16:52,663
SIGARET
Chodirda

503
00:16:52,707 --> 00:16:54,622
LEKIN UGA FARTLASHGA RUXSAT BERILGAN
U CHUNCHI ISTASA?

504
00:16:54,665 --> 00:16:56,363
UM, men haqiqatan ham
BUNI DEB O'YLAMANG...

505
00:16:56,406 --> 00:16:58,539
YO'Q, MAYKGA HECH QACHON BERMAGANMAN
HAR QANDAY FART NOVAQASI.

506
00:16:58,582 --> 00:16:59,888
[kuladi]

507
00:16:59,931 --> 00:17:01,194
Xullas, siz shovqinlarni eshitdingiz
KECHA?

508
00:17:01,237 --> 00:17:02,499
SHUNCHA, TO'LAMI SHAVQINNI ESHITIM.

509
00:17:02,543 --> 00:17:04,371
Qarang, muammo shu
MEN QOYISHGA O'XB UXLAMAN.

510
00:17:04,414 --> 00:17:06,764
BU BO'LGANGA O'XSHDI
IKKI ALOQA SHAVVIN

511
00:17:06,808 --> 00:17:08,853
IKKI QATTADAN KELADI
BU YERDA BOSIN

512
00:17:08,897 --> 00:17:10,855
VA ULARNING BIRISHI EDI
SHUNDAY, SHUNDAY...

513
00:17:10,899 --> 00:17:13,336
ULARNING BIRISHI BO'LADI
EMAL BOYQOS BO'LGAN

514
00:17:13,380 --> 00:17:15,773
LEKIN BOSHQAGI SHUNDAY edi
QIQIQ...

515
00:17:15,817 --> 00:17:17,166
YO'Q.WA-aniq edi...

516
00:17:17,210 --> 00:17:19,429
BU JAMAL QOQIQLASH EDI, ODAM.

517
00:17:19,473 --> 00:17:22,258
AGAR QIQIQ ESHITSA, I
SHIMIMGA BO'LADI.

518
00:17:22,302 --> 00:17:23,955
Josh:
QAYERDA edik
KECHAN BOSHLASHMI?

519
00:17:23,999 --> 00:17:25,174
Xezer:
XARITADAN O'CHIQ.

520
00:17:25,218 --> 00:17:26,175
"XARITADAN O'CHIRISH."

521
00:17:26,219 --> 00:17:27,655
CHUNKI BILGANMAN
BIZ QAYERGA BORADIK.

522
00:17:27,698 --> 00:17:30,179
BO'LGANLIGINI BILIB BILSAM
BA'ZI CHILKASH, BUGUN...

523
00:17:30,223 --> 00:17:31,180
KUTING, KUTIB, KUTIB.

524
00:17:31,224 --> 00:17:32,312
YANA BUNI AYTING.

525
00:17:32,355 --> 00:17:33,965
AYTDIM,
"Men qayoqqa ketayotganimizni bilardim."

526
00:17:34,009 --> 00:17:35,402
KUTING, KUTIB, KUTIB,
KUTING, KUTIB.

527
00:17:35,445 --> 00:17:37,186
BU BO'LADI
TO'LIQ BAJORMI?

528
00:17:37,230 --> 00:17:38,318
YO'Q, men qildim...

529
00:17:38,361 --> 00:17:39,275
BU BO'LADI
TO'LIQ BAJORMI?

530
00:17:39,319 --> 00:17:40,668
QAYERDA BILGIM...

531
00:17:40,711 --> 00:17:42,191
 Josh:
HAMMA AYTGANIM
BIZNI YO'QOTDINGIZ, ODAM.

532
00:17:42,235 --> 00:17:43,801
 Xezer:
JUDA QISQA MA'LUMOT UCHUN
VAQT MUQIMATI.

533
00:17:43,845 --> 00:17:44,933
OKAY.JUDA QISQA BO'LDI.

534
00:17:44,976 --> 00:17:45,847
 Mayk:
FAQAT BUGUN BIZNI YO'QOTMAG.

535
00:17:45,890 --> 00:17:47,066
HA, jiddiy.

536
00:17:47,109 --> 00:17:48,023
MEN EMAS. MEN QAYERDA BILAMAN
BU JOYLAR HAMMA.

537
00:17:48,067 --> 00:17:49,329
XOSH, NIMA GAPLAR?

538
00:17:49,372 --> 00:17:50,765
ULAR HAMMA JUDA
YAXSHI HUJJATLANGAN.

539
00:17:50,808 --> 00:17:51,722
YO'LINGIZDAN BARSATMISIZMI
HUJJATLI FİLM BO'LADIMI?

540
00:17:51,766 --> 00:17:52,723
HA, MENMAN.

541
00:17:52,767 --> 00:17:53,942
Josh:
HA?

542
00:17:53,985 --> 00:17:55,857
HA... VA men
JUDA YAXSHI TAJROQLANGAN

543
00:17:55,900 --> 00:17:56,945
BIZNING KICHIK MIKEY TOMONIDAN.

544
00:17:56,988 --> 00:17:58,251
Mayk:
"KICHA MIKEYIMIZ"?

545
00:17:58,294 --> 00:17:59,817
[kuladi]:
"Kichkina MIKEY."

546
00:17:59,861 --> 00:18:00,949
[ingraladi]

547
00:18:00,992 --> 00:18:02,429
[Xezer va Josh kuladi]

548
00:18:02,472 --> 00:18:03,430
Xo'sh, nima bo'ldi?

549
00:18:03,473 --> 00:18:05,040
U JUDA RUHLI YIGIT.

550
00:18:05,084 --> 00:18:06,737
O'YLAyapsan... demoqchiman
SIZNING NIMA

551
00:18:06,781 --> 00:18:07,999
BLEIR SEDURU HAQIDA
SHU POZDA?

552
00:18:08,043 --> 00:18:09,044
O'YLAYSIZMI
U MAVJUDMI?

553
00:18:09,088 --> 00:18:11,046
BILMADIM.

554
00:18:11,090 --> 00:18:13,222
BILMADIM.

555
00:18:13,266 --> 00:18:16,356
Josh:
HEATER, men haqiqatdan ham tilayman
SIZ BIZNI TOPISH UCHUN IZ TOPIB OLASIZ...

556
00:18:16,399 --> 00:18:19,315
Xezer:
Tepasida IZ BOR
BU TEGILIK HAQIDA, XAVVOLANMANG.

557
00:18:19,359 --> 00:18:20,316
IT ISA IZ.

558
00:18:20,360 --> 00:18:21,448
BU IZ EMAS.

559
00:18:21,491 --> 00:18:24,059
Xezer:
BIZGA QISTA KOROLLAR,
EMASMI?

560
00:18:24,103 --> 00:18:25,626
[ nafas olish]

561
00:18:25,669 --> 00:18:28,063
BIZGA DARAJA YOQDI...
YORQLAR.

562
00:18:28,107 --> 00:18:30,979
BIZGA YOQMAYDI
TOG'DAGI YORQLAR.

563
00:18:31,022 --> 00:18:32,720
Xezer:
BUGUN HAVO OZ ISITISH.

564
00:18:32,763 --> 00:18:35,549
SHUNCHA, BU BIRINCHI MARTA
BIZ MAYKNING KO'KSISINI KO'Ryapmiz.

565
00:18:35,592 --> 00:18:38,029
UH, bu haqiqatan ham og'ir
VIDEONI OLISH UCHUN, ASLIDA.

566
00:18:38,073 --> 00:18:40,815
MAYK HAQIQATDA SPORADIK
UNING KO'KSIDAGI SOCH NAKLLARI.

567
00:18:40,858 --> 00:18:42,164
Josh:
BU RAMZGA O'XSHADI, ODAM.

568
00:18:42,208 --> 00:18:44,514
BU, BO'SH... TUKLI...
BLANK... SOCHLI.

569
00:18:44,558 --> 00:18:45,689
SIZ MENING ESHOSIMNI KO'RISHINGIZ KERAK.

570
00:18:45,733 --> 00:18:46,995
Josh:
QARA, QARA.

571
00:18:47,038 --> 00:18:48,692
URUGvayni la'natlayapti,
SHU YERDA, SHU YERDA.

572
00:18:48,736 --> 00:18:49,693
Xezer:
VOY, YIGITLAR...

573
00:18:49,737 --> 00:18:50,651
PARAGVAY BOR
BU YERDA.

574
00:18:50,694 --> 00:18:51,652
HA, NIMA.

575
00:18:51,695 --> 00:18:52,957
Qarang, men o'ylayman
MEN BOLIVIYANI KO'RAYMAN.

576
00:18:53,001 --> 00:18:55,656
NIMA O'LDI
BU O'LIQ SICHQONMI?

577
00:18:55,699 --> 00:18:58,093
Jodugarmi?

578
00:18:58,137 --> 00:19:00,313
Josh:
XUDO HAQIDA?

579
00:19:00,356 --> 00:19:01,836
[kuladi]

580
00:19:01,879 --> 00:19:03,881
Josh:
BU
BLER SEDURUMI?

581
00:19:03,925 --> 00:19:05,274
YO'Q.

582
00:19:05,318 --> 00:19:08,103
Menimcha, bu HEATER
PISS OLISH.

583
00:19:08,147 --> 00:19:10,888
BILASIZ,
BU HAQIQATDA YAXSHI EMAS.

584
00:19:10,932 --> 00:19:12,194
HAQIQATDA KETISHIM KERAK.

585
00:19:12,238 --> 00:19:13,500
MENI QIYNAMANG.

586
00:19:13,543 --> 00:19:14,936
Oh, ket.

587
00:19:16,372 --> 00:19:18,722
Xezer:
BIZ QIZIQMIZ
QABRONLAR YO'QIDA.

588
00:19:18,766 --> 00:19:21,116
BU FAQAT A...
Mayk:
DEYSIZ.

589
00:19:21,160 --> 00:19:22,117
NIMA?

590
00:19:22,161 --> 00:19:23,118
DEYSIZ.

591
00:19:23,162 --> 00:19:25,468
MENGA DEYDI,
ALBATTA... VA...

592
00:19:25,512 --> 00:19:29,472
BIZ BUNI URISH KERAK
Taxminan 90 MINUTDA.

593
00:19:29,516 --> 00:19:31,692
YIGITLAR SIZLAR
BU BILAN?

594
00:19:31,735 --> 00:19:32,693
NIMA?

595
00:19:32,736 --> 00:19:33,781
Xezer:
90 MINUTES.

596
00:19:33,824 --> 00:19:34,912
O'ZINGIZ BILGANINGIZDAN
BIZ QAYERGA BORAyapmiz.

597
00:19:34,956 --> 00:19:36,000
OSIB OLASIZMI?

598
00:19:36,044 --> 00:19:37,306
MEN ANIQ BILAMAN
BIZ QAYERGA BORAyapmiz.

599
00:19:37,350 --> 00:19:38,873
JOSH BUNI KERAK TUYDI
HOZIR XARITAGA KO'RISH UCHUN

600
00:19:38,916 --> 00:19:40,004
BILIB BILGANIMDA
BIZ QAYERGA BORAyapmiz

601
00:19:40,048 --> 00:19:41,223
VA BIZ KETADIK
TO'G'RI OLDIDA.

602
00:19:41,267 --> 00:19:42,529
OK, AGAR BILSANGIZ
BIZ QAYERGA BORAyapmiz

603
00:19:42,572 --> 00:19:43,791
BIZ BO'LMAGAN BO'LADIK...

604
00:19:43,834 --> 00:19:45,227
BIZ ORTADA MAN
O'G'ONLAR, ODAM.

605
00:19:45,271 --> 00:19:46,707
SIZ QANDAY BILASIZ,
CHUNKI ODAMLAR SIZGA AYTDIMI?

606
00:19:46,750 --> 00:19:48,143
ULARNING BA'ZILARI
SO'ZDAN TASHQARUVCHI POYUR.

607
00:19:48,187 --> 00:19:49,449
CHUNKI ODAMLAR SIZGA AYTDIMI?

608
00:19:49,492 --> 00:19:50,754
“Oh, ha, qabriston bor
U yerga qayting."

609
00:19:50,798 --> 00:19:52,930
AGAR BIZ YO'QILSAK,
AVVOL BUNI TAN OLING, CHUNKI...

610
00:19:52,974 --> 00:19:54,149
BIZ N... N...
BILAMAM BIZ YO'QILMAGANIZ.

611
00:19:54,193 --> 00:19:55,324
Oh, siz buni bilarmidingiz
KECHA HAM

612
00:19:55,368 --> 00:19:56,456
VA SIZ BUNI BILGANINGIZ
BUGUN IKKI MARTA.

613
00:19:56,499 --> 00:19:57,587
QARA... YO'Q,
BULSHIT, VA men...

614
00:19:57,631 --> 00:19:58,849
VA BIZDA YO'Q
BUGUN HAMMASI YO'QILGAN.

615
00:19:58,893 --> 00:20:00,242
BU... BU TO'G'RI EMAS.
BIR marta EMAS.

616
00:20:00,286 --> 00:20:01,243
BILAMAN
BIZ QAYERGA BORAyapmiz.

617
00:20:01,287 --> 00:20:02,549
OK, BU
BIZ QAYERDA edik.

618
00:20:02,592 --> 00:20:03,854
YA'ni... NIMANI AYTASA
SIZ BIZGA AYTDINGIZ.

619
00:20:03,898 --> 00:20:05,073
BU, IKKI MIL UZOQDA.

620
00:20:05,116 --> 00:20:06,553
KEYIN, BU HAQIDA,
OK, IKKI SOAT YOLDA...

621
00:20:06,596 --> 00:20:08,250
UCH SOAT YOLDA.
OK, FAQAT - FAQAT
SOVUTMA. FAQAT SOVUTMA.

622
00:20:08,294 --> 00:20:09,773
BALKIM TO'RT SOAT YOLDA.

623
00:20:09,817 --> 00:20:11,384
QANDAY-QANDAY...
QILISHGA ROZILIGINGIZMI
BU LOYIHA?

624
00:20:11,427 --> 00:20:12,776
QILDIM. MEN ROZI ETDIM
SKAUTLANGAN LOYIHAGA.

625
00:20:12,820 --> 00:20:14,735
MEN FAQAT TROUNCEGA ROZI EMASMAN
YO'G'ROQLAR AVROVASI.

626
00:20:14,778 --> 00:20:16,171
U KELIB ETILGAN
VA SIZGA AYTDIM...

627
00:20:16,215 --> 00:20:17,912
JOYLASHTIRISH
OSON BO'LMAYDI.

628
00:20:17,955 --> 00:20:19,043
MAYK, MAYK,
MAYK, MAYK...
OK! YIGITLAR!

629
00:20:19,087 --> 00:20:20,610
YIGITLAR, BU QO'YILGAN, ZO'R.

630
00:20:20,654 --> 00:20:22,264
BU Ajoyib. Menda 1500 AQSH dollari bor
MENDAGI USKUNALAR.

631
00:20:22,308 --> 00:20:24,745
ILTIMOS, SIZ SMARTASS BO'LASIZ,
SIZ SMARTA BO'LASIZ...

632
00:20:24,788 --> 00:20:27,095
LE-KELINGLAR...
BIZ XARITAGA KO'RAYABIZ.

633
00:20:27,138 --> 00:20:29,576
BIZ BUNI TOPIB OLAMIZ
BIZNING ENG ENG ISHIMIZI.

634
00:20:29,619 --> 00:20:30,707
MEN BUNI TO'LIQ TOPA OLAM.

635
00:20:30,751 --> 00:20:31,795
BIZ BU YERDA edik.

636
00:20:31,839 --> 00:20:33,188
BARAYAMIZ
BU YO'L KO'P YOKI KAM.

637
00:20:33,232 --> 00:20:34,537
OK, QO'NG'IROQ QANDAY?

638
00:20:34,581 --> 00:20:36,800
SIZ QAYERDA O'YLAYSIZ
BARAYAMIZMI?

639
00:20:36,844 --> 00:20:38,759
HAQIQATNI AYTAMAN.

640
00:20:38,802 --> 00:20:40,761
BU, SHUNDAY...

641
00:20:40,804 --> 00:20:42,763
Bu men uchun yunoncha.

642
00:20:42,806 --> 00:20:43,764
Xezer:
TO'G'RI.

643
00:20:43,807 --> 00:20:44,982
BU FOYDASIZ.

644
00:20:45,026 --> 00:20:46,201
Aynan.

645
00:20:46,245 --> 00:20:49,422
Xullas, men shunchaki o'zimni qo'yaman, UH,
SIZGA ISHONMAN

646
00:20:49,465 --> 00:20:51,598
QAYERDA TUG'ILGANINGIZNI BILASIZ.

647
00:20:51,641 --> 00:20:53,034
XOY, YAXSHI.

648
00:20:53,077 --> 00:20:56,124
SIZGA AYTASHIM MUMKIN bo'lsa ham,
MEN SIZGA TO'LIQ ISHONMAYMAN.

649
00:20:56,167 --> 00:20:58,605
VA men...
YO'Q, MEN BUNI AYTGAN EMAS.

650
00:20:58,648 --> 00:21:00,346
NIMA?Hech narsa...
NEGA SIZDA BILMAYMAN

651
00:21:00,389 --> 00:21:02,304
HAR SUHBAT BO'LISH UCHUN
VIDEODA, ODAM.

652
00:21:02,348 --> 00:21:03,392
BA'ZI AMBIANSNI LENTA OLING.

653
00:21:03,436 --> 00:21:04,785
CHUNKI BIZ YASALAYMIZ
HUJJATLI FILM.

654
00:21:04,828 --> 00:21:06,482
YO'QISHIMIZ HAQIMIZDA EMAS.

655
00:21:06,526 --> 00:21:08,789
BIZ HUJJATLI FİLM YASALAYABIZ
Jodugar HAQIDA.

656
00:21:08,832 --> 00:21:10,617
MENDA KAMERA BOR.

657
00:21:10,660 --> 00:21:11,618
YO'Q YO'Q

658
00:21:11,661 --> 00:21:13,837
CHUNKI HAMMA KO'RAYMIZ
BU HAQIDA QAYTA

659
00:21:13,881 --> 00:21:15,926
VA chin yurakdan kuling,
MEGA ISHONING.

660
00:21:15,970 --> 00:21:17,667
Mayk:
CHALKA QADAMLARI, ODAM,
CHALKA QADAMLARI.

661
00:21:17,711 --> 00:21:20,322
Xezer:
FAQAT NAFAS OLING VA QILMANG
PASTGA QARAY, BALKIM?

662
00:21:20,366 --> 00:21:22,019
YO'Q, SIZDA
PASTGA QARAYISH UCHUN.

663
00:21:22,063 --> 00:21:23,586
SIZ BORASIZ
ERMAKLASHGA KERAK.

664
00:21:23,630 --> 00:21:24,892
MEN URAYMAN
ERMAK.

665
00:21:24,935 --> 00:21:26,023
SOL.

666
00:21:26,067 --> 00:21:27,895
QANCHALIK SOVON HAQIDA O'YLAB KO'RING
JANGI QABRON

667
00:21:27,938 --> 00:21:29,897
QACHON BO'LADI
BIZ U yerga yetamiz.

668
00:21:29,940 --> 00:21:32,856
Xursandchilik haqida o'ylang
A DA BO'LISH
HAQIQATDA YAXSHI FILM.

669
00:21:32,900 --> 00:21:34,118
OK, JOP
BAXT.

670
00:21:34,162 --> 00:21:35,206
OK, men tinchman.

671
00:21:35,250 --> 00:21:37,905
SHIT. QANDAY
MEN BUNI QILAYMANMI?

672
00:21:37,948 --> 00:21:38,949
OK, MIKEY?

673
00:21:38,993 --> 00:21:40,429
HA?

674
00:21:40,473 --> 00:21:42,823
DOS, YO'Q
SIZ KELAB KELASIZ

675
00:21:42,866 --> 00:21:44,825
DAT BILAN
QORNINGIZDA, ODAM.

676
00:21:44,868 --> 00:21:45,869
YO'Q, ODAM.

677
00:21:45,913 --> 00:21:47,480
Josh:
IMKONIYAT YO'Q.

678
00:21:47,523 --> 00:21:49,873
Xezer:
BIZ QANDAY OLAMIZ
DAT BO'YICHA?

679
00:21:49,917 --> 00:21:51,353
Haqiqatan ham
QIYOR, ODAM.

680
00:21:51,397 --> 00:21:53,224
BIZ QANDAY BO'LADIK
DAT BO'YICHA OLISHMI?

681
00:21:53,268 --> 00:21:55,357
BUNI BAXT
TONG BILAN
MOSS ZO'R EDI.

682
00:21:55,401 --> 00:21:56,793
BU NARSALARNI
BO'LAK BO'LGAN SAYGAN.

683
00:21:56,837 --> 00:21:58,926
BIZ QANDAY BO'LADIK
DAT BO'YICHA OLISHMI?

684
00:21:58,969 --> 00:21:59,927
UM... BILMAYMAN.

685
00:21:59,970 --> 00:22:00,928
MENGA OLIB BERAY
BU YERDAN

686
00:22:00,971 --> 00:22:02,016
VA QO'YING
MENING TO'PLAM TUSHGAN.

687
00:22:02,059 --> 00:22:03,452
Mayk:
Men FAQAT KETAMAN
Oldinga va orqaga.

688
00:22:03,496 --> 00:22:04,845
SIZ KETISHNI HOHLAYSIZ
Oldinga va orqaga?

689
00:22:04,888 --> 00:22:06,150
SIZ BUNI QILASIZ
BU YO'L.

690
00:22:06,194 --> 00:22:07,761
Mayk:
MEN QILISHNI HOXLAMADIM
HAMAM BU, LEKIN...

691
00:22:07,804 --> 00:22:08,805
OK, yaxshi,
KELINGIZ...

692
00:22:08,849 --> 00:22:10,111
HA, BIZ BUNI QILAMIZ
Oldinga va orqaga.

693
00:22:10,154 --> 00:22:11,330
[ chayqalish]

694
00:22:11,373 --> 00:22:13,157
OH SH... NIMA
SIZ TASHLAYSIZMI?

695
00:22:13,201 --> 00:22:15,334
Josh:
MEN TUTMAGANIM
HAMMA NARSA.

696
00:22:15,377 --> 00:22:17,336
DARAXT
MENI BIRDI.

697
00:22:17,379 --> 00:22:18,554
Oh, afsus.

698
00:22:18,598 --> 00:22:23,124
Xezer:
BIZ JUDA, JUDA,
HOZIR JUDA YAQIN.

699
00:22:23,167 --> 00:22:25,082
Yigitlar hayajonlandimi?

700
00:22:27,824 --> 00:22:29,783
XOP.

701
00:22:29,826 --> 00:22:31,524
BU NIMA?

702
00:22:37,138 --> 00:22:38,748
Josh: WHOA.

703
00:22:38,792 --> 00:22:40,968
BU NIMA?

704
00:22:41,011 --> 00:22:42,970
DOS... YIGITLAR?

705
00:22:43,013 --> 00:22:44,798
ESLASIZMI
NARSA

706
00:22:44,841 --> 00:22:46,495
BU BILAN MERI BRAUN AYTDI
BOSHQA KUN?

707
00:22:46,539 --> 00:22:48,105
HIKOYA NIMA EDI
MUQADDAS KITOBDAN

708
00:22:48,149 --> 00:22:49,368
U EDI
BIZGA AYTADIMI?

709
00:22:49,411 --> 00:22:51,065
KO'P, MEN YO'Q
UNI TINGLASH

710
00:22:51,108 --> 00:22:52,849
CHUNKI, men o'yladim
U DANIQ EDI.

711
00:22:52,893 --> 00:22:56,505
BU ESAV edi, lekin BU
NARSA HAQIDA EDI
QOYLAR YUDAMI.

712
00:22:56,549 --> 00:22:59,073
Josh:
U to'liq gapirgan edi
BIZNI QOYASI HAQIDA, MAN.

713
00:22:59,116 --> 00:23:00,074
Xo'sh, nima bo'ldi
BU

714
00:23:00,117 --> 00:23:02,946
A HAQIDA
Toshlar uyumi?

715
00:23:02,990 --> 00:23:05,514
HAR KIMNI QILADI
ESLADIMI?

716
00:23:05,558 --> 00:23:07,821
TO...

717
00:23:07,864 --> 00:23:08,822
HAYOTINGIZNI YASASING...

718
00:23:08,865 --> 00:23:09,866
Josh:
BU SHUNDAY...

719
00:23:09,910 --> 00:23:11,172
HAYOTINGIZNI YASASING...

720
00:23:11,215 --> 00:23:13,174
Josh:
HINDLIKGA O'XSHADI
Dafn, ODAM.

721
00:23:13,217 --> 00:23:15,132
Xezer:
KO'RING, BILMAYMAN
AGAR BU HISOB ETSA.

722
00:23:15,176 --> 00:23:18,701
UCH... TO'RT...

723
00:23:21,095 --> 00:23:25,186
BESH... OLTI...

724
00:23:25,229 --> 00:23:26,535
YETTI.

725
00:23:26,579 --> 00:23:28,494
Xezer:
O'TGAN KUNLARDA SEHROVLAR

726
00:23:28,537 --> 00:23:31,018
SHUNDAY QOVIRILGAN
MENING VENA SOSİSIM.

727
00:23:31,061 --> 00:23:34,413
OLANLAR SIZNI YALADI
UYERDAGI IBlis kabi, JOSH.

728
00:23:34,456 --> 00:23:36,980
♪ TO'G'RI ORTAGA O'tir
VA SIZ ERKOQ ESHITASIZ ♪

729
00:23:37,024 --> 00:23:38,547
♪ ERKOK
TAQDIMLI SAYOXAT ♪

730
00:23:38,591 --> 00:23:40,723
♪ BU BUNDAN BOSHLANGAN
CHÖL OROLI ♪

731
00:23:40,767 --> 00:23:42,290
♪ USHBU KICHAKK KEMADA BORTING.

732
00:23:42,333 --> 00:23:44,945
Xezer:
HA, lekin bu kema
YAXSHI KAPITANI BOR

733
00:23:44,988 --> 00:23:47,643
Semiz EMAS, PIVO-GUZZLING
KO'K KO'YLAKLI YIGIT.

734
00:23:47,687 --> 00:23:49,384
Mayk:
U PIVO ICHMAGAN EMAS.

735
00:23:49,428 --> 00:23:51,865
Josh:
ULARDA PIVO YO'Q
OROLDA, ODAM.

736
00:23:51,908 --> 00:23:53,127
AGAR ULAR PİVO ICHSA

737
00:23:53,170 --> 00:23:55,477
ULAR BO'LADI,
LAYK, BIG-ASS ORGIES.

738
00:23:55,521 --> 00:23:57,827
Xezer:
SIZGA O'XSHADI
KAPIAN

739
00:23:57,871 --> 00:24:00,134
VA MAYKning mehribonligi
SIZNING GILLIGANGA O'XSHADI.

740
00:24:00,177 --> 00:24:00,961
HUQUQ YO'Q.

741
00:24:01,004 --> 00:24:02,397
HAMMASI JOYIDA.

742
00:24:02,441 --> 00:24:04,486
MEN SHUNI AYoTMAN
MAQTAT SIFATIDA.

743
00:24:04,530 --> 00:24:06,401
GILLIGAN edi
QIZIQIQ YIGIT.

744
00:24:06,445 --> 00:24:08,011
KAPIAN SEMIR BO'LGAN BO'LSA.

745
00:24:08,055 --> 00:24:09,317
Xezer:
OK, OK.

746
00:24:09,360 --> 00:24:11,101
QO'NG'IROQ OLAYLIK
Yupqa KAPIAN.

747
00:24:11,145 --> 00:24:13,974
Mayk:
KELING UNGA CHAQIRMAYLIK
YANA KAPITANI

748
00:24:14,017 --> 00:24:15,497
SIZ SAvodsiz
TV ODAMLAR.

749
00:24:15,541 --> 00:24:16,759
BU SKIPPER.

750
00:24:16,803 --> 00:24:18,152
[Hizer kuladi]

751
00:24:18,195 --> 00:24:19,414
BOSHQA KAPIAN YO'Q.

752
00:24:19,458 --> 00:24:20,502
Oh, MY.

753
00:24:20,546 --> 00:24:23,157
SHU YERGA QAYTDIZ
YANA TOSHDA.

754
00:24:23,200 --> 00:24:24,419
ROK NARSA.

755
00:24:24,463 --> 00:24:26,073
QABRONLARDAGI SHARTNOMA.

756
00:24:26,116 --> 00:24:30,120
Xezer:
FAQAT Ehtiyot bo'lishni xoxlayman
FILM TA'MINOTGA OLMASH UCHUN.

757
00:24:37,214 --> 00:24:39,608
BU ALBATTA G'alati.

758
00:24:43,264 --> 00:24:44,221
[Hizer nafas oladi]

759
00:24:44,265 --> 00:24:46,180
SIZ EMAS
BUNI QUVLATING.

760
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
ILTIMOS QILMAGANINGIZNI AYTING
FAQAT SHUNDAY BUNI TAQDIRING.

761
00:24:48,791 --> 00:24:50,750
Josh:
FAQAT EMAS
BUNI QUVLATING.

762
00:24:50,793 --> 00:24:53,187
BU JUDA YAXSHI EMAS.

763
00:24:53,230 --> 00:24:55,581
QAYTA QOYIB QOYIB BERAY.

764
00:25:02,239 --> 00:25:05,068
JUDA EHTIYOTLI BO'LMAYDI.

765
00:25:05,112 --> 00:25:07,288
Xezer:
NIMA O'YLADINGIZ?

766
00:25:07,331 --> 00:25:11,118
BILASIZ...
SHUNDAY NARSA, FAQAT QO'RG'ON.

767
00:25:11,161 --> 00:25:13,512
Xezer:
HA, juda ko'p.

768
00:25:13,555 --> 00:25:14,774
OK.

769
00:25:14,817 --> 00:25:16,819
QO'PLASH,
QO'YING.

770
00:25:16,863 --> 00:25:18,342
Xezer:
SALOM?

771
00:25:18,386 --> 00:25:20,431
[kamerani bosish]

772
00:25:20,475 --> 00:25:22,129
SHIT. YO'Q.

773
00:25:25,872 --> 00:25:28,875
[ urmoq]

774
00:25:28,918 --> 00:25:30,398
BIZ UXLADIK.

775
00:25:30,441 --> 00:25:32,487
Josh:
SIZ BUNI HOHLAYSIZMI?

776
00:25:32,531 --> 00:25:36,099
FAQAT UNDA SAQLATING
CHADIRDAGI OCHILISh.

777
00:25:36,143 --> 00:25:37,536
SHH.

778
00:25:43,498 --> 00:25:47,981
[ urmoq]

779
00:25:48,024 --> 00:25:49,635
TINGLASH.

780
00:25:49,678 --> 00:25:51,071
[yorilish]

781
00:25:51,114 --> 00:25:52,899
SALOM?

782
00:25:53,900 --> 00:25:55,641
SALOM?

783
00:26:02,256 --> 00:26:04,345
HAMMA BIZNING AYTIMIZDA.

784
00:26:04,388 --> 00:26:06,869
BU G'alati.

785
00:26:06,913 --> 00:26:08,958
MICHAEL, SIZ AYTAYAPSIZMI
SIZ TUSHMAYSIZMI?

786
00:26:09,002 --> 00:26:10,307
Maykl:
KEMAMAN
PASTGA.

787
00:26:10,351 --> 00:26:11,352
NEGA YO'Q?

788
00:26:11,395 --> 00:26:12,962
CHUNKI MEN YO'Q.
ESHITMAYMAN...

789
00:26:13,006 --> 00:26:14,137
CHUNKI SIZ
QO'RQAN.

790
00:26:14,181 --> 00:26:16,009
CHUNKI MEN ESHITMAYMAN
BOSHQA NARSA.

791
00:26:16,052 --> 00:26:17,184
CHUNKI SIZ
QO'RQAN.

792
00:26:17,227 --> 00:26:18,620
SIZ INDOR OLMASIZ
ESHITIB.

793
00:26:18,664 --> 00:26:20,274
ESHAGINGIZNI TUTING.
NIMA KATTA SHART?

794
00:26:20,317 --> 00:26:24,147
Josh:
BU YOMG'IR
QO'YILGAN zarbalar, ODAM.

795
00:26:24,191 --> 00:26:25,627
Xezer:
BILAMAN.

796
00:26:25,671 --> 00:26:28,064
YOMG'IR YOVIR
JUDA OG'IR.

797
00:26:28,108 --> 00:26:29,370
ONAMGA RAHMAT

798
00:26:29,413 --> 00:26:31,546
MENGA YOMG'IR TILINI BERGANINGIZ UCHUN
18 TUG'ILGAN KUNIM UCHUN.

799
00:26:31,590 --> 00:26:33,243
ALLOH RAHMAT BERSIN.

800
00:26:33,287 --> 00:26:35,463
SIZ NIMA O'YLASIZ
BU KECHA BO'YDI?

801
00:26:36,638 --> 00:26:38,161
SHAXSANMI?

802
00:26:38,205 --> 00:26:39,467
HA.

803
00:26:39,510 --> 00:26:41,948
MENIM BU KIMdir EDI
BOSHINGIZ BILAN SILADI.

804
00:26:41,991 --> 00:26:43,819
LEKIN HECH KIM BILMAYDI
BIZ BU YERDAmiz.

805
00:26:43,863 --> 00:26:45,995
HA, lekin siz hech qachon ko'rasiz
YUQORISh?

806
00:26:46,039 --> 00:26:48,345
Xezer:
UMUMAN TUSHUNDIZMI
MEN QAYERDAN KELGANIM?

807
00:26:48,389 --> 00:26:49,433
SHunchaki men hohlaganim...

808
00:26:49,477 --> 00:26:51,000
NIMA bo'lsa ham,
BILMADIM...

809
00:26:51,044 --> 00:26:52,785
SIZ KO'RGAN EDING.
SIZ MENI QO'YILGANIZ.

810
00:26:52,828 --> 00:26:53,786
MEN JO'LQIB BO'LDIM.

811
00:26:53,829 --> 00:26:54,830
UYGONDIM
HAMMA TUTAN

812
00:26:54,874 --> 00:26:55,875
VA SHIT'S
TUSHISH.

813
00:26:55,918 --> 00:26:57,746
HAMMA O'YLASHIM MUMKIN
OLISHIM KERAKMI.

814
00:26:57,790 --> 00:26:58,791
OLISHIM KERAK.

815
00:26:58,834 --> 00:27:00,401
MEN BUNI OVOZDA BO'LISHINI HOXlayman,
16 DA ISHLAYMAN.

816
00:27:00,444 --> 00:27:02,185
AGAR NARSA,
AGAR BIZ NARSANI KO'RSAK

817
00:27:02,229 --> 00:27:03,143
MEN BUNI KO'RISHNI HOHLAYMAN
ON 16.

818
00:27:03,186 --> 00:27:04,274
Xullas, bu menga eshitildi

819
00:27:04,318 --> 00:27:05,798
BIR TO'DA ODAMLARGA O'XSHADI
Atrofga yugurish

820
00:27:05,841 --> 00:27:08,365
VA MEN MESSINGDAN KO'RISHMAGAN
MAXALLIGI BILAN YOKI NIMA.

821
00:27:08,409 --> 00:27:10,237
BILMAYMAN KIM DO'ZAX
BU YERDAN CHIKADI.

822
00:27:10,280 --> 00:27:12,369
NIMA MENI XO'RGA KELADI SHU
Biz o'rmonda juda chuqurmiz

823
00:27:12,413 --> 00:27:13,849
VA ODAMLAR KETILADI
Sinab ko'rish va...

824
00:27:13,893 --> 00:27:15,372
VA BU YERDAN CHIK
VA BIZ BILAN MUROJAT

825
00:27:15,416 --> 00:27:17,374
KEYIN ULAR BO'LISHI KERAK
ULARDA NARSA YO'Q.

826
00:27:17,418 --> 00:27:18,680
VA MEN KERMAYMAN
BU BILAN O'YNASH UCHUN.

827
00:27:18,724 --> 00:27:20,247
BIZ QANDAY
BILASIZMI INSONLAR BO'LGAN?

828
00:27:20,290 --> 00:27:21,465
BO'LMAGAN BO'LSA HAM

829
00:27:21,509 --> 00:27:22,728
Men o'ynashga bormayman
BU BILAN, YOKI.

830
00:27:22,771 --> 00:27:25,382
Xezer:
KO'P, ODAM.

831
00:27:25,426 --> 00:27:29,212
BU BO'LGAN
JUDA UZOQ KUN.

832
00:27:29,256 --> 00:27:33,608
JUDA HAM...
JUDA UZOQ KUN.

833
00:27:33,652 --> 00:27:36,742
HECH KIM YO'Q
MENGA GAPIRISH

834
00:27:36,785 --> 00:27:38,178
HOZIRDA.

835
00:27:38,221 --> 00:27:40,746
DOS, ESIMDA YO'Q
BUNDAN BIR QISM

836
00:27:40,789 --> 00:27:41,790
KIRISHDAN.

837
00:27:41,834 --> 00:27:43,226
Xezer:
NIMA?

838
00:27:43,270 --> 00:27:45,011
I DON'T REMEMBER
BUNDAN BIR QISM

839
00:27:45,054 --> 00:27:46,534
FROM WALKING IN
FROM THE CAR.

840
00:27:46,577 --> 00:27:49,145
WELL, WE HAVE TO GO
A LITTLE DIFFERENTLY

841
00:27:49,189 --> 00:27:51,408
QAYTA QAYTISH UCHUN, CHUNKI
WE WENT AROUND

842
00:27:51,452 --> 00:27:52,801
Egri chiziqda
A LITTLE BIT.

843
00:27:54,803 --> 00:27:57,719
YIGITLARGA AYTAMAN
TWO MORE HOURS MAX.

844
00:27:57,763 --> 00:28:00,635
Josh:
IF THE WAY WE CAME IN
WAS A SHORTCUT

845
00:28:00,679 --> 00:28:04,204
NEGA BAXT KETIB KETAMIZ
BOShQA YO'LGA ORTAGA ORTAGA?

846
00:28:04,247 --> 00:28:05,771
BECAUSE WE HAVE
TO GO AROUND.

847
00:28:05,814 --> 00:28:08,164
WE CAME... THAT WAS
ENG TO'G'RI YO'L

848
00:28:08,208 --> 00:28:09,513
BIZNI URISH UCHUN
TWO LOCATIONS.

849
00:28:09,557 --> 00:28:12,342
NOW, THIS IS THE MOST
Mashinaga to'g'ridan-to'g'ri qaytish.

850
00:28:12,386 --> 00:28:13,735
SERIOUSLY, REALLY?

851
00:28:13,779 --> 00:28:14,823
HA. JIDDIY.

852
00:28:14,867 --> 00:28:16,825
Aniq bilasiz
NIMA BO'LAYAPTI?

853
00:28:16,869 --> 00:28:17,826
HA.

854
00:28:17,870 --> 00:28:20,176
FAQAT DAVOM ETAYLIK.

855
00:28:20,220 --> 00:28:24,224
BESH daqiqa kutamiz
VA XARTANI TEKSHIRING.

856
00:28:24,267 --> 00:28:25,747
OK.

857
00:28:25,791 --> 00:28:27,488
OK, BIZ FAQAT QILDIK
HARTANI TEKSHIRISh

858
00:28:27,531 --> 00:28:28,924
VA O'XSHADI

859
00:28:28,968 --> 00:28:31,013
BIZ HANIM GO'ZALIMIZ
YO'QDA KO'P.

860
00:28:31,057 --> 00:28:32,188
BU AYTGAN EMAS.

861
00:28:32,232 --> 00:28:34,016
YO'Q, menimcha
BIZDA HAMAMIZ YAXSHI.

862
00:28:34,060 --> 00:28:36,236
KELING, FAQAT
DAVOM ET.

863
00:28:37,411 --> 00:28:38,455
OLDIK
HARTANI O'QISH.

864
00:28:38,499 --> 00:28:40,457
BIZ FAQAT NIMAGA KUZATAMIZ
KOMPAS DEYDI.

865
00:28:40,501 --> 00:28:41,632
BARAYAMIZ
TO'G'RI OLDINDA.

866
00:28:41,676 --> 00:28:43,286
BIZ SHU YO'L BO'LADIK.
BU YO'L.

867
00:28:43,330 --> 00:28:45,245
Josh:
BIZ ORTADA MAN
HECH QERDAN.

868
00:28:45,288 --> 00:28:48,770
Xezer:
BIZ ORTADA BO'LDIK
IKKI KUNGA HECH QERDAN.

869
00:28:48,814 --> 00:28:51,730
MOSHINA QO'YILGAN
ORTADA
QACHON QOʻRDA DARYIY.

870
00:28:51,773 --> 00:28:54,341
Josh:
BU BAXTGA KO'RING.
BU HECH NARSA EMAS.

871
00:28:54,384 --> 00:28:57,213
OK, KELING
DAVOM ET, OKmi?

872
00:28:59,346 --> 00:29:00,782
Xezer:
MENIM BIZ
LAGAR QILISH KERAK.

873
00:29:00,826 --> 00:29:02,349
Josh:
BU YERDAN KETING.

874
00:29:02,392 --> 00:29:04,307
NEGA? CHUNKI SIZ BILMASIZ
BIZ qayoqqa boryapmiz?

875
00:29:04,351 --> 00:29:06,962
YO'Q, chunki men o'ylayman
BIZ HAN YO'LLARIMIZ
MOSHINADAN O'CHISH

876
00:29:07,006 --> 00:29:09,008
VA BU BO'LADI
TEZ KUNDA HAQIQIYOTGA KELADI.

877
00:29:09,051 --> 00:29:10,487
Qarang, men YO'Q
ANIQ UCHUN AYTING...

878
00:29:10,531 --> 00:29:11,619
BIZ BU YERDA lager TURMAYMIZ.

879
00:29:11,662 --> 00:29:13,229
BALKIM MASHINAGA YAQINDA BO'LGANMIZ... BIZNI UYGA KET.

880
00:29:13,273 --> 00:29:14,753
KAMERANI O‘CHIRING
VA BIZNI UYGA OLING.

881
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
MENGA BERING
XARITA.

882
00:29:16,015 --> 00:29:17,625
MENGA HARTANI BERING.
HEATER, MAGA XARITANI BERING.

883
00:29:17,668 --> 00:29:19,322
KAMERANI O‘CHIRING
VA MAGA HARTANI BERING.

884
00:29:19,366 --> 00:29:21,368
Mayk:
KAMERANI O‘CHIRING
VA BIZNI UYGA OLING.

885
00:29:21,411 --> 00:29:23,022
Xezer:
MEN AYLANMAYMAN
KAMERA O'CHIRILGAN.

886
00:29:23,065 --> 00:29:24,284
MEN MARKA QILMOQCHIMAN
BU DUK.

887
00:29:24,327 --> 00:29:25,285
MENGA HARTANI BERING.

888
00:29:25,328 --> 00:29:26,460
Xezer:
XARITA ICHKIDA
MENING cho'ntagim.

889
00:29:26,503 --> 00:29:28,201
SIZDA BO'LADI
BIR SONIYa KUTISH UCHUN.

890
00:29:28,244 --> 00:29:29,202
SIZ KO'RISHNI HOHLAYSIZ
XARITA?

891
00:29:29,245 --> 00:29:30,246
Mayk:
XUDO!

892
00:29:30,290 --> 00:29:31,247
Xezer:
SHUSH.

893
00:29:31,291 --> 00:29:32,727
AGAR BIZ O'ZINGIZNI SAQLASA
BIRGA BAŞLAR

894
00:29:32,771 --> 00:29:33,815
BIZ YAXSHI BO'LASIZ.

895
00:29:33,859 --> 00:29:35,077
Mayk:
KO'RGAN BO'QMA!

896
00:29:35,121 --> 00:29:36,078
Josh:
MAYK, CHILL.

897
00:29:36,122 --> 00:29:37,427
Xezer:
TAM OLING, MAYK.

898
00:29:37,471 --> 00:29:39,603
Mayk:
MENGA AYTAMANG
TAM OLISH UCHUN!

899
00:29:39,647 --> 00:29:41,518
YURAYLIK, DARAXT TOPISH
OTTIGA O'TIRISH

900
00:29:41,562 --> 00:29:43,172
YOKI SHIT, XARITANI TEKSHIRING...

901
00:29:43,216 --> 00:29:45,087
Xezer:
HA, TOPISH MUMKINMI?
O'TIRISH UCHUN JOY

902
00:29:45,131 --> 00:29:46,393
TEKSHIRISH UCHUN
XARITA, ILTIMOS?

903
00:29:46,436 --> 00:29:47,437
Josh:
BAXTLISIZMI?

904
00:29:47,481 --> 00:29:48,787
Xezer:
MEN BAXTLI EMAS, YO'Q.

905
00:29:48,830 --> 00:29:50,266
LEKIN MOSHINA
UZOQ EMAS.

906
00:29:50,310 --> 00:29:53,008
BIZ SHUNDAY BO'LMAYMIZ
TOPISH UCHUN
BU QORULOTDA.

907
00:29:53,052 --> 00:29:55,271
Mayk:
SIZ MUMKINMIsiz?
Ijobiymi?

908
00:29:55,315 --> 00:29:56,838
HA.

909
00:29:56,882 --> 00:29:58,144
MEN KECHIRAMAN, ODAM.

910
00:29:58,187 --> 00:30:00,102
BIZ EHMAL HALİ MUMKIN
DATNI ERTAGA OLIB OLING.

911
00:30:00,146 --> 00:30:01,364
Mayk:
BIZ KERAK. BIZ .. QILISHIMIZ KERAK.

912
00:30:01,408 --> 00:30:02,365
BIZ .. QILAMIZ. BIZ .. QILAMIZ.

913
00:30:02,409 --> 00:30:03,497
OLAMIZ
DAT ORQA

914
00:30:03,540 --> 00:30:04,803
MUVJATI KELADI
ERTAGA QAYTA.

915
00:30:04,846 --> 00:30:06,282
Josh:
OLISHIM KERAK
JANGI KAMERA.

916
00:30:06,326 --> 00:30:07,283
MEN JOYIB ISHGA KELDIM.

917
00:30:07,327 --> 00:30:08,502
HAMMA BO'LADI
ERTAGA QAYT.

918
00:30:08,545 --> 00:30:10,156
MEN ISHLASHGA KELDIM.

919
00:30:10,199 --> 00:30:11,461
MEN ISHNI URISHIM KERAK
ERTAGA SOAT 9:00 DA, ODAM.

920
00:30:11,505 --> 00:30:12,723
BILAMAN.

921
00:30:12,767 --> 00:30:14,508
Josh:
BU YAXSHI.
FAQAT UXTA KETISH.

922
00:30:14,551 --> 00:30:15,509
KELINGLAR LAGARNI KELASH.

923
00:30:15,552 --> 00:30:16,945
KELAYlik
JANGI LAGER, OKmi?

924
00:30:16,989 --> 00:30:18,468
Xezer:
SHH, SHH.
MEN OLMOQCHIMAN.

925
00:30:18,512 --> 00:30:20,427
MEN OLMOQCHIMAN
CHADIR ICHIDAN.

926
00:30:20,470 --> 00:30:23,082
[shitirlash]

927
00:30:23,125 --> 00:30:25,475
NIMA BO'LSA
KECHA

928
00:30:25,519 --> 00:30:28,783
O'XSHADI
SHUNDAY JAXSHI NARSA.

929
00:30:28,827 --> 00:30:31,177
[chodirning fermuarı]

930
00:30:33,919 --> 00:30:35,746
ETIKLARIM QAYERDA?

931
00:30:35,790 --> 00:30:38,010
OH, KO'P, SOVUK.

932
00:30:42,014 --> 00:30:43,624
SALOM?

933
00:30:43,667 --> 00:30:45,495
[ urmoq]

934
00:30:46,496 --> 00:30:48,629
AH, SHIT.

935
00:30:48,672 --> 00:30:50,152
MUZLAYDI.

936
00:30:50,196 --> 00:30:52,807
U YERDA.

937
00:30:52,851 --> 00:30:55,201
ESHITAM.

938
00:30:55,244 --> 00:30:57,116
Josh:
MEN SHUNCHI ESHITMAYMAN.

939
00:30:57,159 --> 00:30:58,726
[ urmoq]

940
00:30:58,769 --> 00:31:00,859
ESHITASIZMI?

941
00:31:04,950 --> 00:31:06,473
[uzoqdan tortish]

942
00:31:06,516 --> 00:31:07,909
SHIT.

943
00:31:17,223 --> 00:31:19,312
SALOM?

944
00:31:38,200 --> 00:31:40,899
Oh, afsus.

945
00:31:47,993 --> 00:31:50,996
Mayk:
O'YLAYAM, BUNI
FAQAT KIYIK.

946
00:31:51,039 --> 00:31:53,520
BU KIYIK BO'LADI,
TAHMIRMAN.

947
00:31:53,563 --> 00:31:55,739
O'YLAMAYMAN
BU KIYIK, AMAM.

948
00:31:55,783 --> 00:31:57,872
BU AYNAN O'XSHADI
KECHANGI SHIT.

949
00:31:57,916 --> 00:31:59,004
U BIZNING HAR TARAFIMIZDA.

950
00:31:59,047 --> 00:32:00,919
Mayk:
BO'LISHI KERAK
HUDDI KIYIKGA O'XSHADI.

951
00:32:00,962 --> 00:32:01,963
Josh:
BU KIYIK EDI, ODAM.

952
00:32:02,007 --> 00:32:03,399
Xezer:
Menimcha, bu ...

953
00:32:03,443 --> 00:32:04,923
Mayk:
BU KECHGI KUNDAGI EMAS.

954
00:32:07,012 --> 00:32:08,491
[ urmoq]

955
00:32:08,535 --> 00:32:10,015
Xezer:
SHH. SHH.

956
00:32:10,058 --> 00:32:11,886
Mayk:
ESHITSIZMI
NARSAMI?

957
00:32:11,930 --> 00:32:12,887
HA! ENGING.

958
00:32:12,931 --> 00:32:14,106
OK, OLAYLIK
ON DAT.

959
00:32:14,149 --> 00:32:15,237
OLAYLIK
ON DAT.

960
00:32:15,281 --> 00:32:16,412
JIM BO'L.

961
00:32:16,456 --> 00:32:17,718
Mayk:
OK, YOQILGAN.

962
00:32:17,761 --> 00:32:19,198
XOP.

963
00:32:19,241 --> 00:32:20,982
[ urmoq]

964
00:32:21,026 --> 00:32:22,505
Josh:
ISO MASIH!

965
00:32:22,549 --> 00:32:26,422
BU NIMA QILISH ?!

966
00:32:26,466 --> 00:32:29,077
SHH.

967
00:32:29,121 --> 00:32:34,909
BU KO'RIQ YO'Q
BIZNING QIRISHIMIZ BILAN.

968
00:32:34,953 --> 00:32:36,911
[ urmoq]

969
00:32:36,955 --> 00:32:39,000
LEKIN OVOZ ETDI
OYOQ IZGA O'XSHA.

970
00:32:39,044 --> 00:32:40,306
Mayk: BILAMAN.

971
00:32:40,349 --> 00:32:41,960
BU JAXSHI INSON.

972
00:32:42,003 --> 00:32:43,483
MIKEY, men ko'rmayapman
VIDEODA BAXT.

973
00:32:43,526 --> 00:32:45,920
MEN KETAMAN
Qolganlari DAT UCHUN, OKmi?

974
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
MEN QOLAYMAN
BU YERDA SIZLAR BILAN, BARCHA.

975
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
Mayk:
SIZ KO'RISHGA KERAK
MEN BILAN BU YERDA QOLING.

976
00:32:50,142 --> 00:32:51,143
MEN MAN, MEN MAN.

977
00:32:51,186 --> 00:32:52,492
SOAT NECHI BO'LDI?

978
00:32:52,535 --> 00:32:55,974
HAR QAYERDA BO'LADIMI
HOZIR tongga yaqinmi?

979
00:32:56,017 --> 00:32:57,497
MENGA KO'RSIN...

980
00:32:57,540 --> 00:32:58,933
ILTIMOS AYTING
SOAT 5:00

981
00:32:58,977 --> 00:33:00,282
YOKI SHIT.

982
00:33:00,326 --> 00:33:01,588
3:00.

983
00:33:01,631 --> 00:33:03,024
JIN URSIN!

984
00:33:03,068 --> 00:33:04,199
BO'QISH.

985
00:33:04,243 --> 00:33:07,202
BU MUTLAK
JINNI QILGAN.

986
00:33:07,246 --> 00:33:08,638
Kechirasiz, MAYK.

987
00:33:08,682 --> 00:33:11,293
BIZ TASHQA KETISHIMIZ KERAK
BU YERDAN.

988
00:33:11,337 --> 00:33:12,991
BUNDA HECH NARSA YO'Q...

989
00:33:13,034 --> 00:33:13,992
HECH NIMA QILMAGAN

990
00:33:14,035 --> 00:33:16,385
NIMA BILAN
BIZ UCHUN BU YERDAMIZ.

991
00:33:16,429 --> 00:33:19,388
ALLOHGA qasam ichaman,
BU BO'LADI.

992
00:33:19,432 --> 00:33:22,826
Xezer:
BU ERTA TURGAN UYG'ONDIM
SHUNDAY, IKKI SONIYa OLDIN

993
00:33:22,870 --> 00:33:26,656
VA TOSHLAR UYUMLARI BO'LADI
BIZNING chodirdan tashqarida.

994
00:33:29,659 --> 00:33:31,618
UCHTA BOR, ASLIDA.

995
00:33:31,661 --> 00:33:35,056
Josh:
JIDDIY QILIB BO'LASIZMI
Ijobiy bo'lganlar u erda yo'q edi

996
00:33:35,100 --> 00:33:36,797
KECHA QACHON lager qurdik?

997
00:33:36,840 --> 00:33:39,756
MEN JIDDIY POZİTİV MAN
ULAR BU YERDA YO'Q.

998
00:33:39,800 --> 00:33:42,150
BIZDA QANDAY BO'LAR edik,
SHUNAQA LAGER YURTGAN

999
00:33:42,194 --> 00:33:45,153
UCH UTA QOYLAR ORASIDA
FAQAT TASODIF BILANMI?

1000
00:33:45,197 --> 00:33:47,590
SIZ O'YLAMAYSIZ
BU G'alati?

1001
00:33:47,634 --> 00:33:49,114
BU G'alati

1002
00:33:49,157 --> 00:33:51,420
LEKIN HAQIQATDA MUHIM YO'Q
SHU NUTDA

1003
00:33:51,464 --> 00:33:54,336
CHUNKI HAMMA QILISHNI ISTAYMAN
MOSHINA MOSHINAGA KETISH.

1004
00:33:54,380 --> 00:33:56,643
NIMA bo'lsa ham, INSON...
NIMA BO'LSA BU POZDA...

1005
00:33:56,686 --> 00:33:58,079
NIMA bo'lsa ham...
MEN BILAMAN, BILAMAN.

1006
00:33:58,123 --> 00:33:59,385
BIZ QAYTISHIMIZ KERAK
MOSHINAGA.

1007
00:33:59,428 --> 00:34:01,126
BIZ aniq
BU YERDA ISHLAMAYDI, OK....

1008
00:34:01,169 --> 00:34:03,128
BIZ UYGA KETIB KETAMIZ.KELING
JAHON.

1009
00:34:03,171 --> 00:34:05,086
BIZ KETISHIMIZ KERAK... BIZDA BOR
BARIBIR DATNI QAYTA QILISH UCHUN.

1010
00:34:05,130 --> 00:34:07,393
BUNI TUSHUNMAN.
SHUNI DEYAMAN.XO'Y, KETISH.

1011
00:34:07,436 --> 00:34:09,351
KELING, DATNI QAYTA QILAYLIK.OK, BIZ
BU YERDAN.

1012
00:34:09,395 --> 00:34:11,005
KELINGLAR BO'LGANLARIMIZNI TO'PLAYLIK.
YURAYLIK.

1013
00:34:11,049 --> 00:34:12,702
BIZ BU YERDAN KETAMIZ.
BIZ BU YERDAN KETAMIZ.

1014
00:34:12,746 --> 00:34:14,269
BIZ FAQAT AYRISH MUMKINMI? HA. BIZ
BU YERDAN.

1015
00:34:14,313 --> 00:34:15,488
XOP. SOL.

1016
00:34:15,531 --> 00:34:17,229
ISHONMAYMAN
KETISHIMIZ KERAK

1017
00:34:17,272 --> 00:34:19,013
FAQAT BO'LGAN QACHON.

1018
00:34:19,057 --> 00:34:21,102
HEATER,
QO'YILGAN KAMERANI YOSIB QO'YING.

1019
00:34:21,146 --> 00:34:22,321
KELING, CHADIRNI YUKLAYLIK.

1020
00:34:22,364 --> 00:34:23,539
XOP! KUTIB TURING.

1021
00:34:23,583 --> 00:34:25,802
KELINGLAR BO'LAYLIK
O'rmondan, xo'pmi?

1022
00:34:25,846 --> 00:34:26,803
QO'YSANGCHI; QANI ENDI!

1023
00:34:26,847 --> 00:34:28,196
YO'Q, men qo'rqmayman.

1024
00:34:28,240 --> 00:34:31,025
Men faqat charchadim, men ochman,
MEN KO'RIB KELAMAN, HAM...

1025
00:34:31,069 --> 00:34:32,896
MEN FAQAT KO'RGANMAN, ODAM.

1026
00:34:32,940 --> 00:34:34,028
OK.

1027
00:34:34,072 --> 00:34:35,421
MEN SHUNDAY TUTGANMAN.

1028
00:34:37,075 --> 00:34:38,946
OLDINIZMI?

1029
00:34:38,989 --> 00:34:41,992
Josh:
YO'Q, OLMAGANMAN
XARITA, ODAM.

1030
00:34:43,994 --> 00:34:46,040
MEN O'YNAMAYMAN
BOSH O'YINLAR.

1031
00:34:46,084 --> 00:34:48,042
AGAR KIMSI O'YNASA
BOSH O'YINLAR

1032
00:34:48,086 --> 00:34:49,870
 SIZ QAYTA O'YNATAYSIZ
 BOSH O'YINLAR.

1033
00:34:49,913 --> 00:34:52,002
LEKIN MEN O'YNAMAYMAN
BOSH O'YINLAR.

1034
00:34:52,046 --> 00:34:54,135
Menda YO'Q;
KETISHIMIZ KERAK.

1035
00:34:54,179 --> 00:34:56,050
Men jiddiyman...
Menda YO'Q.

1036
00:34:56,094 --> 00:34:57,573
SIZMI
JIDDIYmi?

1037
00:34:57,617 --> 00:34:58,922
MEN JIDDIY MAN.

1038
00:34:58,966 --> 00:35:00,446
MENDA XARITA YO'Q,
OKmi?

1039
00:35:00,489 --> 00:35:02,665
HEATER, Ya'ni
SHUNCHA QO'YIQ EMAS, ODAM.

1040
00:35:02,709 --> 00:35:03,884
BILAMAN BU AJOQ EMAS!

1041
00:35:03,927 --> 00:35:05,103
BU
SHUNCHA SOZIY EMAS!

1042
00:35:05,146 --> 00:35:06,060
BILAMAM BU AJOQ EMAS.

1043
00:35:06,104 --> 00:35:07,540
BU... BU...

1044
00:35:07,583 --> 00:35:10,108
SHUNI KO'RGAN,
LAYK, eng kam mas'uliyatli narsa

1045
00:35:10,151 --> 00:35:12,066
SIZGA MUMKIN
MUMKIN, MAN.

1046
00:35:12,110 --> 00:35:13,241
BUNI BILAMAN.

1047
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
Mayk:
Haqiqatan ham SIZ
YO'QMI?

1048
00:35:16,462 --> 00:35:18,420
SIZLARNING BIRINGIZDA
XARITAGA BO'LISH UCHUN.

1049
00:35:18,464 --> 00:35:20,118
Josh:
YO'Q, MENDA XARITA YO'Q.

1050
00:35:20,161 --> 00:35:23,033
BIZ SIZGA QAYTA QAYTA BERdik
KECHA XARTANI TEKSHIRGAN KEYIN.

1051
00:35:23,077 --> 00:35:24,557
SIZ DOIM
XARITA BO'LGAN.

1052
00:35:24,600 --> 00:35:27,081
BILAMAN VA MENDA HAR DOIM BUGAN
XARITA BU YERDA

1053
00:35:27,125 --> 00:35:30,171
VA AGAR BO'LSA,
BIRINGIZ OLISHINGIZ KERAK EDILGAN.

1054
00:35:30,215 --> 00:35:32,217
KEMAMAN
SHIMLARINGIZGA

1055
00:35:32,260 --> 00:35:34,088
OLISH UCHUN
XARITA, ODAM.

1056
00:35:34,132 --> 00:35:36,046
MEN FAQAT cho'ntagimni tekshirdim;
BU SHIMIMDA EMAS!

1057
00:35:36,090 --> 00:35:37,526
QARA, KIRISHIMMI
VA HARTANI OLIB OLASIZMI?

1058
00:35:37,570 --> 00:35:39,224
HAMMA MEN QILISHNI ISTAYTIM
Bu yerdan ketasan, ODAM.

1059
00:35:39,267 --> 00:35:40,529
MEN AYLANMAYMAN.

1060
00:35:40,573 --> 00:35:42,140
MEN HAM SHUNI ISHTAYMAN, ODAM.Mayk:
KETISH!

1061
00:35:42,183 --> 00:35:44,316
YO'Q, SIZ BU YERDA QOLISH ISHLAYSIZ,
SIZ ROKLARNI FILMGA OLISHNI HOHLAYSIZ

1062
00:35:44,359 --> 00:35:46,579
Atrofingizga nazar solmoqchisiz,
SIZ KO'KMASHNI ISHLAYSIZ, LAYK

1063
00:35:46,622 --> 00:35:48,276
KETISH! BUNI OLING,
SIZ BUNI OLISHNI HOHLAYSIZ.

1064
00:35:48,320 --> 00:35:49,930
QAYSI YO'L
BIZ BU YERDAN BORIB BO'LAYMIZMI?

1065
00:35:49,973 --> 00:35:52,106
DOS, BIZ ORTADA MAN
QO'RGAN O'G'ROQLARDAN!

1066
00:35:52,150 --> 00:35:53,934
BIZ ORTADA MAN
ALLOH BO'LGAN DAĞLARDAN!

1067
00:35:53,977 --> 00:35:55,153
BIZ HAR QANDAY YO'L BO'LADI...

1068
00:35:55,196 --> 00:35:56,850
BIZ SHU YO'L BO'LADIK
CHUNKI BU YO'L

1069
00:35:56,893 --> 00:35:58,199
BIZ BORADIK
QO'RGAN KUN UCHUN.

1070
00:35:58,243 --> 00:35:59,853
BU YO'L BO'LADIK
VA BU.

1071
00:35:59,896 --> 00:36:01,289
BIZ KELISHIMIZ MUMKIN
NARSA.

1072
00:36:01,333 --> 00:36:03,291
Josh:
MEN SIZNI QAYTA BERDIM
XARITA, HEATER.

1073
00:36:03,335 --> 00:36:04,510
MEN SIZGA HARTANI BERDIM.

1074
00:36:04,553 --> 00:36:06,164
MEN SIZNI QAYTA BERDIM
XARITA!

1075
00:36:06,207 --> 00:36:07,556
KELAYlik.

1076
00:36:07,600 --> 00:36:09,254
HAMMA AYTGANIM,
BIZ ISTAYGAN TEZ HARAKAT ETAMIZ

1077
00:36:09,297 --> 00:36:11,604
LEKIN AGAR BIZDA HECH QILISHI YO'Q
BIZ QAYERGA KO'CHIB BO'LADI

1078
00:36:11,647 --> 00:36:13,214
SHUNDA HAQIQATDA MUHIM YO'Q,
MUMKINMI?

1079
00:36:13,258 --> 00:36:14,259
KUZATIB KELAMAN
SORIY

1080
00:36:14,302 --> 00:36:15,956
VA MAYK
BUNDAN QO'YILGAN.

1081
00:36:15,999 --> 00:36:17,566
QAYSIZMI YIGITLAR
TO'XTA ?!

1082
00:36:22,528 --> 00:36:24,486
[ Xizer xirillaydi
va shimlar]

1083
00:36:24,530 --> 00:36:27,097
Mayk:
BIZ KO'RIB,
BIZ BUTADIK

1084
00:36:27,141 --> 00:36:29,187
Biz o'lganmiz,
BIZ QILDIK.

1085
00:36:33,016 --> 00:36:35,280
MEN FAQAT BU YERDA QOLAYMAN.

1086
00:36:35,323 --> 00:36:37,325
YIGITLAR KIMNI TOPISANGIZ

1087
00:36:37,369 --> 00:36:41,024
ULARGA AYTING, MEN SHU DARAXT OTTIDAMAN
UZUM BILAN.

1088
00:36:41,068 --> 00:36:45,028
HAMMA AYBI BIRGA...

1089
00:36:45,072 --> 00:36:46,595
BU HAQIQATDA QILGAN.

1090
00:36:46,639 --> 00:36:48,031
Xezer:
BILAMAN.

1091
00:36:48,075 --> 00:36:50,033
Mayk: HA.
BILAMAN.

1092
00:36:50,077 --> 00:36:52,558
Biz haqiqatdan ham,
Haqiqatan ham KERAK
BIRGA ISHLASH.

1093
00:36:52,601 --> 00:36:54,821
MEN BUNI TUSHUNMAN.
Aynan.

1094
00:36:54,864 --> 00:36:56,431
XOP. SHUNCHA BIZ KETISHAMIZ
FAKT BILAN

1095
00:36:56,475 --> 00:36:58,607
MENING KAMERAM EMAS
QAYTIB KELADI

1096
00:36:58,651 --> 00:37:00,392
SIZNING DAT EMAS
QAYTIB KELADI.

1097
00:37:00,435 --> 00:37:02,698
HOZIRDAN AYOB YO'Q
O'SHI HAQIDA.

1098
00:37:02,742 --> 00:37:07,312
Qarang-- jiddiy,
MUDDAT UCHUN KATTA EMAS.

1099
00:37:07,355 --> 00:37:08,617
Aynan.

1100
00:37:08,661 --> 00:37:11,229
YO'G'ILISH JUDA QIYIN
SHU KUNLARDA AMERIKADA

1101
00:37:11,272 --> 00:37:12,969
VA BU HAM QIYIN
YO'QOTISH UCHUN.

1102
00:37:13,013 --> 00:37:14,406
Xullas, bizda bu bor
BIZ TARONDA.

1103
00:37:14,449 --> 00:37:16,103
NIMA?

1104
00:37:16,146 --> 00:37:19,193
Xullas, biz A NI QILyapmiz
YAXSHI
YO'QILISH ISHI.

1105
00:37:19,237 --> 00:37:21,108
SHU POZDA,
BUGUN UYDA BO'LMASINGIZDA

1106
00:37:21,151 --> 00:37:23,980
BUGUN BUGUN UYDA BO'LMAGANIMDA, ODAMLAR
E'tibor berishni boshlayapmiz.

1107
00:37:24,024 --> 00:37:26,374
MENING QIZIM
ALBATTA DIQQAT QILADI

1108
00:37:26,418 --> 00:37:29,247
BUGUN KELMAYMAN, VA
MEN QO'NG'IROQ QILMAGANIM.

1109
00:37:29,290 --> 00:37:31,292
AGAR QO'NG'IROQ BO'LSA,
BITTA NARSA BO'LADI.

1110
00:37:31,336 --> 00:37:33,251
LEKIN, siz bilasiz,
AGAR QAYTIB KESA...

1111
00:37:33,294 --> 00:37:34,817
LAYK, ortga qaytmang, davr...

1112
00:37:34,861 --> 00:37:36,689
Va men qo'ng'iroq qilmayman,
U BO'LADI

1113
00:37:36,732 --> 00:37:39,387
DANA BUGUN KECHDA,
AGAR BO'LGAN TOPIMASA

1114
00:37:39,431 --> 00:37:41,128
KIMdir IZLAYOR
BIZ UCHUN.

1115
00:37:41,171 --> 00:37:42,303
OH, YO'Q!

1116
00:37:42,347 --> 00:37:43,304
BU YOLGA KELMANG.

1117
00:37:43,348 --> 00:37:44,479
BOSHQA YO‘LGA BORISH.

1118
00:37:44,523 --> 00:37:45,698
U yerga tushing.

1119
00:37:45,741 --> 00:37:47,482
SHUNAQA BO'LGANIMNI HO'L QILGAN.

1120
00:37:47,526 --> 00:37:49,310
[Mayk kulib]

1121
00:37:49,354 --> 00:37:51,051
Xezer:
Oh, SHIT.

1122
00:37:51,094 --> 00:37:53,271
Xullas, KELING
BU YO'L.

1123
00:37:53,314 --> 00:37:56,186
Josh:
O'YLAMAYMAN SIZ ISHLAYSIZ
BU YO'LNI SINOMA UCHUN.

1124
00:37:56,230 --> 00:37:58,624
MENIM SIZ HOHLAYSIZ
BOSHQA YO'LNI UCHUN.

1125
00:37:58,667 --> 00:38:00,930
AGAR BIZDA YO'Q BO'LSA
BU KO'RIB PAKETLAR

1126
00:38:00,974 --> 00:38:02,584
SHUNDAY OSON BO'LADI.

1127
00:38:02,628 --> 00:38:04,064
MEN KULISHNI NAZORIM YO'Q.

1128
00:38:04,107 --> 00:38:06,414
Josh:
OYOQLARIM HAM.

1129
00:38:06,458 --> 00:38:09,243
Xezer:
SIZMI... BU
MICHAEL KULADIMI?

1130
00:38:09,287 --> 00:38:12,638
Josh:
O'ZINGNI YAP
VA OQIMNI KESIB O'TING.

1131
00:38:12,681 --> 00:38:14,074
[kuladi]

1132
00:38:14,117 --> 00:38:15,293
Xezer:
U KULADI.

1133
00:38:15,336 --> 00:38:17,338
MICHAEL, Ya'ni
BIRINCHI MARTA

1134
00:38:17,382 --> 00:38:19,079
MEN SIZNI ESHITDIM
KUNLARDA KULING.

1135
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
[Maykl kuladi]

1136
00:38:21,124 --> 00:38:23,997
Xezer:
HAQIQATDA XURSANDMAN
SIZGA JUDA QIZIQLI DOPAYSIZ

1137
00:38:24,040 --> 00:38:26,652
MEN BO'LAGANIM
AJOYIB QO'YILGAN NO'QUV

1138
00:38:26,695 --> 00:38:28,306
KUNNING QOGLANI UCHUN.

1139
00:38:28,349 --> 00:38:30,873
AH.... DOSFORMAT
FAQAT HATTO YO'Q...

1140
00:38:30,917 --> 00:38:31,874
[kuladi]

1141
00:38:31,918 --> 00:38:33,876
DAVOM ETISHIMIZ MUMKINMI, ILTIMOS?

1142
00:38:33,920 --> 00:38:35,095
[kuladi]

1143
00:38:35,138 --> 00:38:37,315
YO'Q, KETIB KELAMIZ
SOVQAT QILISH UCHUN.

1144
00:38:37,358 --> 00:38:39,882
MEN SIZNI HOZLAYDIGAN DEYDIM
MOSHINAGA KETISH UCHUN.

1145
00:38:39,926 --> 00:38:41,319
Oh, YIGIT!

1146
00:38:41,362 --> 00:38:43,277
OK, keling.
KELING, BU YERGA TURAYLIK.

1147
00:38:43,321 --> 00:38:44,887
JIN O'RSIN.

1148
00:38:44,931 --> 00:38:47,499
YIGITLAR MENGA YOLG'ON AYTAMANGIZ
HARITA HAQIDA, SIZ BO'LGANMISIZ?

1149
00:38:47,542 --> 00:38:49,979
CHUNKI BUNA O'XSHADI
SIZLAR YIGITLAR

1150
00:38:50,023 --> 00:38:52,330
OZGA
MENING TA'BIM UCHUN HAM QIZIQ.

1151
00:38:52,373 --> 00:38:54,941
Oh, HEATER,
HEATER...
BIZ BORAyapmiz A
Kichkina qo'zg'alish jinni.

1152
00:38:54,984 --> 00:38:57,378
HEATER, HEATER, AGAR SIZ
SHU HOZIRDA MENI BIRGIRGAN

1153
00:38:57,422 --> 00:38:59,728
HAQIQATDA BO'LAMAN
SENGA QIQIRISH UCHUN, ODAM.

1154
00:38:59,772 --> 00:39:01,861
KELING, jiddiy,
AGAR SIZDA XARITA BO'LSA

1155
00:39:01,904 --> 00:39:03,776
MEN FAQAT BILISHNI ISTAYMAN
SIZDA MUMKIN.

1156
00:39:03,819 --> 00:39:06,996
BU MENI FAQAT BAXTLI QILADI
FAQAT SIZDA MUMKIN BILISH UCHUN.

1157
00:39:07,040 --> 00:39:08,389
HEATER...

1158
00:39:08,433 --> 00:39:11,740
AGAR SIZDA BO'LISHINI BILSAM,
VA MEN HAM HAMDA KO'RISHIM MUMKIN

1159
00:39:11,784 --> 00:39:13,742
O'zimni ancha yaxshi his qilaman.

1160
00:39:16,310 --> 00:39:18,486
HAMMA BIZ QILISHGA HARAKAT QILAMIZ
SIZ BILAN SAVDO BO'LING.

1161
00:39:18,530 --> 00:39:20,706
HOZIR, MENGA JUDA Ajoyib
MEN KULGANIMNI

1162
00:39:20,749 --> 00:39:22,969
CHUNKI MENING OYTIBOSIM HAM
KUNNING QOGLANI UCHUN.

1163
00:39:23,012 --> 00:39:24,362
MEN TOPAMAN
QILGAN QIZIQ.

1164
00:39:24,405 --> 00:39:26,189
[Josh va Mayk kulishadi]

1165
00:39:27,756 --> 00:39:29,889
Heather, do'stim,
BARCHA OYABAFLARIMIZ HAM.

1166
00:39:29,932 --> 00:39:31,847
BIZ KULADIK
VAZIYATDA.

1167
00:39:31,891 --> 00:39:33,066
YAXSHI.

1168
00:39:33,109 --> 00:39:34,850
BIZ OCHDIK,
BIZ CHARCHAMIZ.

1169
00:39:34,894 --> 00:39:36,417
BOSHQA NIMA
BILASIZMI NIMA?

1170
00:39:36,461 --> 00:39:37,940
QILISHIMIZ KERAKMI
SHU POZDA?

1171
00:39:37,984 --> 00:39:40,247
[kuladi]:
MEN KO'RGANNI TEPK ETDIM...

1172
00:39:40,290 --> 00:39:43,163
Kechirasiz, bu ahmoq,
BO'LDI...

1173
00:39:43,206 --> 00:39:46,906
LEKIN MEN O'SHI XARITANI TEPK ETDIM
KECHA KIRIKGA.

1174
00:39:46,949 --> 00:39:48,516
FOYDASIZ EDI.

1175
00:39:48,560 --> 00:39:50,910
MEN O'SHI CHINCHINI TEPK ETDIM
SORIGA.

1176
00:39:50,953 --> 00:39:52,390
[kuladi]

1177
00:39:54,435 --> 00:39:56,524
Xezer:
MEN UMIDMAN
U HAZIRA QILADI.

1178
00:39:56,568 --> 00:39:58,091
AAH-HOO! VOY-BUY!

1179
00:39:58,134 --> 00:39:59,309
Josh:
MAYK?

1180
00:39:59,353 --> 00:40:00,485
JIN O'RSIN!

1181
00:40:00,528 --> 00:40:02,269
Men haqiqatdan ham umid qilaman
U HAZIRA QILADI.

1182
00:40:02,312 --> 00:40:03,444
MAYK, SIZ HAZIRLAYSIZMI?

1183
00:40:03,488 --> 00:40:05,228
Men haqiqatdan ham umid qilaman
U HAZIRA QILADI.

1184
00:40:05,272 --> 00:40:06,665
MAYK, SIZMI
HAZIROQMI?

1185
00:40:06,708 --> 00:40:08,101
Kechirasiz, ODAM.
UZR SO'RAYMAN.

1186
00:40:08,144 --> 00:40:09,407
SIZ MUMKIN
MENI HAZA QILING.

1187
00:40:09,450 --> 00:40:11,060
SIZ MUMKIN
MENI HAZIR QILING!

1188
00:40:11,104 --> 00:40:12,497
SIZ BU DEYDINGIZ
QO'RGAN O'YIN?!

1189
00:40:12,540 --> 00:40:13,672
KO'RING
YUBORING, ODAM!

1190
00:40:13,715 --> 00:40:14,673
NIMA FIRI?!

1191
00:40:14,716 --> 00:40:16,326
TIKDANMISIZ
SIZNING AKLINGIZ ?!

1192
00:40:16,370 --> 00:40:17,545
YO'Q, MENI HAQIMDAN YO'Q!

1193
00:40:17,589 --> 00:40:18,938
BU XARITA BO'LADI
BIZ UCHUN.

1194
00:40:18,981 --> 00:40:20,243
TUSHUNDIZMI...
SIZGA EMAS...

1195
00:40:20,287 --> 00:40:21,854
LEKIN MEN NIMA QILISHINI BILARDIM
BU XARITA AYTDI!

1196
00:40:21,897 --> 00:40:22,855
UZR SO'RAYMAN!

1197
00:40:22,898 --> 00:40:24,378
SIZ KO'RGAN ESHIKSIZ!

1198
00:40:24,422 --> 00:40:25,466
UZR SO'RAYMAN.

1199
00:40:25,510 --> 00:40:27,381
SIZ KO'RGAN ESHIKSIZ!
VA AGAR BIZ...

1200
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
BU XARITA BO'LADI
KUN!

1201
00:40:29,470 --> 00:40:33,039
AGAR OZIB OLSAK YOKI O'LMAK
MANA, BUNDA SIZNING AYBORINGIZ!

1202
00:40:33,082 --> 00:40:35,041
BU SIZNING AYBINGIZ!

1203
00:40:35,084 --> 00:40:36,434
TUSHUNDINGIZMI?!

1204
00:40:36,477 --> 00:40:39,785
ISHONMAYMAN
SIZ SHUNDAY BAXSIZ BO'LISHINGIZ MUMKIN!

1205
00:40:39,828 --> 00:40:41,482
NIMA FIRI
O'YLADINGMI?!

1206
00:40:41,526 --> 00:40:43,571
SIZ SHUNDAY BO'LASIZ
SHU YERDA MENING BAXTIM BILAN!

1207
00:40:43,615 --> 00:40:45,443
OK, YO'Q...
MEN YO'Q, MEN YO'Q...

1208
00:40:45,486 --> 00:40:46,966
MEN EMAS!
BU XARITA FAYDASIZ EDI!

1209
00:40:47,009 --> 00:40:48,228
AGAR BU BO'LSA
O'ZINGIZ...

1210
00:40:48,271 --> 00:40:49,447
BU XARITA FAYDASIZ EDI!

1211
00:40:49,490 --> 00:40:50,448
BULDI
SIZGA FAYDASIZ!

1212
00:40:50,491 --> 00:40:52,450
OK...
OK.

1213
00:40:52,493 --> 00:40:55,322
BU NEGA EMAS
MEN SIZNI OLGANIM
BU YERGA, ODAM.

1214
00:40:55,365 --> 00:40:57,455
Kechirasiz
XARITA HAQIDA, MAN.

1215
00:40:57,498 --> 00:40:58,499
NIMA AYTISH MUMKIN?

1216
00:40:58,543 --> 00:41:00,022
"Kechirasiz"?XARITA BO'LADI.

1217
00:41:00,066 --> 00:41:01,328
ILTIMOS, FAQAT
UZR AYTAMANG.

1218
00:41:01,371 --> 00:41:02,721
XARITA EMAS
SIZGA BO'LASHGA arziydi.

1219
00:41:02,764 --> 00:41:04,592
AN'IQ BILDIM
BIZ QAYERDA edik
BU XARITADA.

1220
00:41:04,636 --> 00:41:06,638
BU BAXTGA ARZI EMAS
IRKAKINGIZGA. MEN SIZDAN SORADIM...

1221
00:41:06,681 --> 00:41:09,075
MENGA TINGLA!
BIZ SHU XARITADA BO'LDIK!

1222
00:41:09,118 --> 00:41:11,425
KECHA MEN SIZDAN SO'RAGANDIM
QANDAY DARYODA BO'LDIK.

1223
00:41:11,469 --> 00:41:13,558
SEN JIM YOKI KETAMAN
BAŞINGNI QIYMAK UCHUN...

1224
00:41:13,601 --> 00:41:14,950
BU JANGI KAMERANI O'CHIRING!

1225
00:41:14,994 --> 00:41:16,952
MENGA BERING
KOMPAS.

1226
00:41:16,996 --> 00:41:21,435
SIZ BIZGA XIYONAT QILDINGIZ
HAMMA BOShQA...
O'ZBEKISTONDA...

1227
00:41:21,479 --> 00:41:23,437
BO'LADI, ODAM.
KOMPASNI BERING.

1228
00:41:23,481 --> 00:41:25,134
SIZ BIZGA XIYONAT QILDINGIZ
QACHON SIZ OLMAGANIZDA

1229
00:41:25,178 --> 00:41:26,614
BIZNI O'RG'ONDAN QUVIRING
KECHA.

1230
00:41:26,658 --> 00:41:27,876
HA, RAHMAT.

1231
00:41:27,920 --> 00:41:29,617
Josh:
TUTISH MUMKINMI?
HOZIR KOMPASMI?

1232
00:41:29,661 --> 00:41:30,836
YO'Q!

1233
00:41:30,879 --> 00:41:32,446
TUTISH MUMKINMI?
KOMPASMI?

1234
00:41:32,490 --> 00:41:33,795
YO'Q. SOTIB OLDIM
KOMPAS.

1235
00:41:33,839 --> 00:41:35,623
AGAR HOXLASANGIZ
KOMPASSIGA BO'LMAGAN...

1236
00:41:35,667 --> 00:41:37,973
SIZDA bo'lishi kerak
O'ZINGIZNI SOTIB OLGAN
KOMPAS.

1237
00:41:38,017 --> 00:41:39,627
SIZ BIZNI QILGANINGIZ.
U BIZNI QILDI.

1238
00:41:39,671 --> 00:41:41,847
BILMAYMAN NEGA TAN OLASIZ
SHUNDAY TUTAYAYLIK
JANUBGA YURISH.

1239
00:41:41,890 --> 00:41:44,240
SIZNING SIZGA BO'LGAN
BIZ BU YERDAN KETGAN LAHZA, ODAM.

1240
00:41:44,284 --> 00:41:45,459
CHUNKI MENDA YO'Q!
CHUNKI MENDA YO'Q.

1241
00:41:45,503 --> 00:41:47,505
Xezer:
NEGA BIZ TO'XTADIK?

1242
00:41:51,509 --> 00:41:52,814
[ nafas olish]

1243
00:41:52,858 --> 00:41:54,642
NEGA BIZ TO'XTADIK?

1244
00:41:54,686 --> 00:41:56,862
QILADI...
BIR KIMDA BORMI...

1245
00:41:56,905 --> 00:41:58,516
FAQAT QILMANG.
FAQAT QILMANG.

1246
00:41:58,559 --> 00:42:01,693
KIMNIDA SABABI BORMI
NEGA BIZ TO'XTADIK?

1247
00:42:01,736 --> 00:42:03,651
HAMASI BU
SIZDAN SO'RAYMAN.

1248
00:42:03,695 --> 00:42:06,436
REJA HAQIDA NIMA
JANUBIGA BORISHDA DAVOM BO'LASH UCHUN?

1249
00:42:06,480 --> 00:42:08,917
BARCHAMIZ JUDA BAXTLI KELDIK
SHU REJA BILAN.

1250
00:42:08,961 --> 00:42:11,311
NEGA EMAS...
YANA NARSAMI?

1251
00:42:11,354 --> 00:42:12,704
[ xo'rsinib]

1252
00:42:14,532 --> 00:42:16,490
[yumshoqlik bilan]:
OH, ISO MASIH.

1253
00:42:16,534 --> 00:42:18,144
[burunlash]

1254
00:42:19,885 --> 00:42:21,277
NIMA?

1255
00:42:21,321 --> 00:42:23,628
Mayk:
HAMMASI BOR
NARSALAR BU YERDA!

1256
00:42:23,671 --> 00:42:25,281
QANDAY NARSALAR?

1257
00:42:25,325 --> 00:42:26,718
LAYK, VOODOO SHIT.

1258
00:42:28,023 --> 00:42:29,198
NIMA?!

1259
00:42:29,242 --> 00:42:30,417
MASTER, VOODOO NARSALARI.

1260
00:42:30,460 --> 00:42:32,201
HAMMASI OSILADI
YER Ustida.

1261
00:42:32,245 --> 00:42:33,202
BO'LISHI MUMKIN EMAS.

1262
00:42:33,246 --> 00:42:35,944
Mayk:
HAMMA JOYDA.

1263
00:42:35,988 --> 00:42:37,380
MUQADDAS SHIT.

1264
00:42:37,424 --> 00:42:38,599
[ nafas olish]

1265
00:42:38,643 --> 00:42:40,166
Bu yerga keling, tez!

1266
00:42:40,209 --> 00:42:41,950
C.P.dan foydalanishim kerak.

1267
00:42:41,994 --> 00:42:44,997
HA, HAMMA HARLARI BOR
BU YERDA BAXT, ODAM.

1268
00:42:45,040 --> 00:42:47,477
BU
JINNI QO'YISH.

1269
00:42:50,350 --> 00:42:51,743
ILTIMOS, MEN MUMKIN
BUNI 16 DA OLISH.

1270
00:42:51,786 --> 00:42:53,440
Josh:
JANGI KAMERANI OLING.

1271
00:42:57,226 --> 00:42:58,750
BU NIMA QILISH?

1272
00:42:58,793 --> 00:43:00,447
UMUMAN XABARIM YO'Q.

1273
00:43:42,794 --> 00:43:47,015
Josh:
ISO MASIH,
BU DAXSHATLI.

1274
00:43:50,410 --> 00:43:52,760
Mayk:
BU QIZILMOQ EMAS.

1275
00:43:52,804 --> 00:43:55,633
HECH QIZILMOQLI BU IJODIY YO'Q.

1276
00:43:55,676 --> 00:43:57,547
Chiqishimiz mumkinmi?
HOZIR BU YERDANMI?

1277
00:43:57,591 --> 00:43:58,766
Josh:
HA, ILTIMOS?

1278
00:43:58,810 --> 00:44:01,639
OK, menda hamma narsa bor
VIDEODA, ODAM.

1279
00:44:01,682 --> 00:44:05,338
Oh, ISO MASIH, HATTO YO'Q
BULARNI KO'RING, ODAM.

1280
00:44:05,381 --> 00:44:06,556
SHUNDAY, HEATER.

1281
00:44:06,600 --> 00:44:08,646
HİTER, SIZNING YETADIGAN, ODAM.
QANI KETDIK.

1282
00:44:08,689 --> 00:44:09,908
Mayk:
BU YETADI! TOPLASHNI TO'XTING!

1283
00:44:09,951 --> 00:44:10,909
ILTIMOS, TASHLASHNI TO'XTING!

1284
00:44:10,952 --> 00:44:12,084
Josh:
KETISH!

1285
00:44:12,127 --> 00:44:15,435
OK, OK, OK, OK,
BIZ HOZIR KETADIK.

1286
00:44:15,478 --> 00:44:16,610
XOP. OK, BIZ
BU YERDAN.

1287
00:44:16,654 --> 00:44:18,133
BIZ BU YERDAN KETAMIZ.

1288
00:44:18,177 --> 00:44:19,308
KETAMAN.

1289
00:44:19,352 --> 00:44:21,789
Mayk:
KELING! O'CHIRING!

1290
00:44:21,833 --> 00:44:24,313
[ qichqiradi]

1291
00:44:24,357 --> 00:44:27,099
YORDAM!

1292
00:44:27,142 --> 00:44:30,624
ILTIMOS, BIZGA YORDAM BERING!

1293
00:44:30,668 --> 00:44:31,756
BIZGA YORDAM BERING!

1294
00:44:31,799 --> 00:44:34,454
BU YO'L EMAS
BU YERDAN KETISH UCHUN.

1295
00:44:34,497 --> 00:44:35,455
JIN URSIN!

1296
00:44:35,498 --> 00:44:36,586
JIN URSIN!

1297
00:44:36,630 --> 00:44:39,546
BU XAVFSIZ deb o'ylayman
SHU NUHTADA AYTISH UCHUN

1298
00:44:39,589 --> 00:44:40,765
BIZ YO'QILGANIMIZ

1299
00:44:40,808 --> 00:44:42,767
VA MEN BILMAYMAN
NIMA QILSA BO'LADI.

1300
00:44:42,810 --> 00:44:44,856
HAMMAGA OLISHIMIZ KERAK, deb o'ylayman
CHADIR ICHKI.

1301
00:44:44,899 --> 00:44:46,031
OK.

1302
00:44:46,074 --> 00:44:47,859
Mayk:
YONGILAMAYLIK
BUGUN YOng'in.

1303
00:44:47,902 --> 00:44:49,164
HA.

1304
00:44:49,208 --> 00:44:51,427
CHUNKI IKKI KECHA
KATTA OLG'ON YOQDIK.

1305
00:44:51,471 --> 00:44:53,516
BIR BIRINI YOQMADIK
BIRINCHI KECHA...

1306
00:44:53,560 --> 00:44:54,692
...Va hech narsa bo'lmadi.

1307
00:44:54,735 --> 00:44:55,867
VA hech narsa bo'lmadi.

1308
00:44:55,910 --> 00:44:57,390
BIZ YONGILGAN YONGILASH, ULAR BILISHI.

1309
00:44:57,433 --> 00:44:59,261
ESHITMAGANMAN
HAMMA BIZNI KUZATISH.

1310
00:44:59,305 --> 00:45:01,524
BIZ HATTO AYLANISHIMIZ KERAK
U HAM O'CHIRGAN.

1311
00:45:01,568 --> 00:45:02,656
OK.
OK.

1312
00:45:02,700 --> 00:45:03,744
Josh:
JIDDIY, ODAM.

1313
00:45:03,788 --> 00:45:04,745
BO'LADI NARSA

1314
00:45:04,789 --> 00:45:06,747
UNI BIZGA JALB OLISH UCHUN
SHU POZDA.

1315
00:45:06,791 --> 00:45:08,227
XOP. KELAYlik
UYTISH UCHUN.

1316
00:45:14,886 --> 00:45:17,366
[uzoqdan pichirlagan ovozlar]

1317
00:45:17,410 --> 00:45:18,759
[nasillab]

1318
00:45:22,154 --> 00:45:23,155
Oh, xudo.

1319
00:45:26,593 --> 00:45:27,725
[ fermuarli chodir]

1320
00:45:27,768 --> 00:45:29,074
BU NIMA OVOZ?

1321
00:45:32,164 --> 00:45:34,470
[ qo'rqinchli qichqirmoq]

1322
00:45:34,514 --> 00:45:36,472
[ nafas oladi]

1323
00:45:45,830 --> 00:45:47,875
[qo'rqinchli ovoz]

1324
00:45:47,919 --> 00:45:49,355
Mayk:
Oh, ISO!

1325
00:45:49,398 --> 00:45:50,835
[ nafas oladi]

1326
00:45:51,792 --> 00:45:53,228
ISO MASIH,
Kichkina bolalar.

1327
00:45:53,272 --> 00:45:54,229
U NIMA EDI; NIMA BO'LGANDI?

1328
00:45:54,273 --> 00:45:55,274
OH, ISO MASIH.

1329
00:45:55,317 --> 00:45:56,884
MEN QO'YAM
JINSI KIYIM.

1330
00:45:56,928 --> 00:45:57,972
Oh, ISO! Oh, ISO!

1331
00:45:58,016 --> 00:45:59,408
VIDEO KAMERANI OLING.

1332
00:45:59,452 --> 00:46:00,801
YO'Q, DATNI TAYYOR QILING.

1333
00:46:00,845 --> 00:46:03,238
Josh:
OLIB BERAMAN
VIDEO KAMERA.

1334
00:46:03,282 --> 00:46:04,892
MEN YOZISHNI HOHLAYMAN
BU BAXT.

1335
00:46:04,936 --> 00:46:07,765
[kulgan ovoz]

1336
00:46:07,808 --> 00:46:10,724
Mayk:
Oh, ALLOHIM!
Oh, ALLOHIM!

1337
00:46:10,768 --> 00:46:13,683
SHH! SHH! SHH!

1338
00:46:17,035 --> 00:46:19,472
Mayk:
KET! KETING!

1339
00:46:19,515 --> 00:46:21,866
Oh, xudo! ALLOHIM!

1340
00:46:21,909 --> 00:46:25,913
OLLOHIM!

1341
00:46:25,957 --> 00:46:26,914
SHOSHILMOQ!

1342
00:46:26,958 --> 00:46:27,959
MEN KELYAPMAN!

1343
00:46:28,002 --> 00:46:30,570
MENING ETIKLARIM BO'LMAGAN!

1344
00:46:30,613 --> 00:46:31,571
YO XUDO!

1345
00:46:31,614 --> 00:46:33,573
BU NIMA QILIB!

1346
00:46:33,616 --> 00:46:35,618
BU NIMA QILIB!

1347
00:46:35,662 --> 00:46:37,620
[nasillab]

1348
00:46:37,664 --> 00:46:39,927
[ nafas olish]

1349
00:46:43,061 --> 00:46:44,889
Oh, SHIT!

1350
00:46:46,542 --> 00:46:47,848
YO XUDO!

1351
00:46:47,892 --> 00:46:51,809
[ nafas olish]

1352
00:46:51,852 --> 00:46:53,636
MAYK, qayoqqa ketyapsan?

1353
00:46:53,680 --> 00:46:54,986
JIN O'RSIN.

1354
00:47:04,343 --> 00:47:05,953
Mayk:
CHORLARNI O'CHIRING.

1355
00:47:05,997 --> 00:47:07,041
CHIRG'I O'CHIRING.

1356
00:47:07,085 --> 00:47:08,216
O'CHIRING, JOSH.

1357
00:47:08,260 --> 00:47:10,958
SHH.

1358
00:47:11,002 --> 00:47:14,396
HAMMA CHORLAR O'CHIRILGAN.
HAMMA CHORLAR O'CHIRILGAN.

1359
00:47:14,440 --> 00:47:17,573
HAMMA CHORLAR O'CHIRILGAN.
HAMMA CHORLAR O'CHIRILGAN.

1360
00:47:21,708 --> 00:47:23,057
[shivirlab]:
MEN SOG'ILAMAN.

1361
00:47:23,101 --> 00:47:24,929
BU OK.

1362
00:47:24,972 --> 00:47:26,191
NIMA U?

1363
00:47:26,234 --> 00:47:27,975
NIMA BO'LADI
DAVAMI?

1364
00:47:28,019 --> 00:47:29,585
NIMA BO'LADI
DAVAMI?

1365
00:47:34,895 --> 00:47:36,854
ESHITSIZMI
O'SHI CHALKA CHIG'LAYDIMI?

1366
00:47:36,897 --> 00:47:38,333
Josh:
SHH! O'ZINGNI YAP.

1367
00:47:38,377 --> 00:47:39,987
HECH QILISH BO'LGAN YO'Q
U yerda.

1368
00:47:40,031 --> 00:47:41,771
Xezer:
HA, bor edi.

1369
00:47:41,815 --> 00:47:43,904
HECH QILIB BO'LGAN YO'Q
U yerda.

1370
00:47:43,948 --> 00:47:45,340
SHH. XOP. XOP.

1371
00:47:45,384 --> 00:47:48,256
Mayk:
Men hech narsa eshitmadim
BIZ QOCHGAN BO'LGAN BO'YIN.

1372
00:47:51,869 --> 00:47:53,914
Oh, xudoyim, SOVUK.

1373
00:47:53,958 --> 00:47:56,395
BIZ BO'LISHIMIZ KERAK
TINIM, OKmi?

1374
00:47:56,438 --> 00:47:57,657
OK, OK.

1375
00:47:57,700 --> 00:47:58,919
BIZ JIM BO'LISHIMIZ KERAK.

1376
00:48:04,925 --> 00:48:07,710
HECH NARSA ESHITMAYMAN
YANA.

1377
00:48:07,754 --> 00:48:09,060
BIZ QAYTISHIMIZ KERAK.

1378
00:48:11,236 --> 00:48:14,021
Mayk:
QANCHA BO'LDI
BIZ SHU YERDA bo'lganmiz?

1379
00:48:14,065 --> 00:48:14,892
BILMADIM.

1380
00:48:14,935 --> 00:48:17,546
BIR SOAT.

1381
00:48:17,590 --> 00:48:19,331
QUYOSH BO‘LADI.

1382
00:48:19,374 --> 00:48:21,507
BIZ HOZIR YAXSHI BO'LDIK.

1383
00:48:21,550 --> 00:48:22,638
Mayk:
KELING, FAQAT QAYTASH.

1384
00:48:22,682 --> 00:48:23,726
KELINGLARNI QO'YILAYLIK.

1385
00:48:23,770 --> 00:48:24,727
Chiqaylik.

1386
00:48:24,771 --> 00:48:26,033
XOP.

1387
00:48:27,382 --> 00:48:30,777
Nima bo'ldi, ODAM?

1388
00:48:30,820 --> 00:48:32,039
Xezer:
MENING TO'PLAM QAYERDA?

1389
00:48:32,083 --> 00:48:33,606
Mayk:
SIZNING PAKETI SHU YERDA.

1390
00:48:33,649 --> 00:48:34,607
MENING TO'PLAM QAYERDA?

1391
00:48:34,650 --> 00:48:36,652
Nima bo'ldi, ODAM?

1392
00:48:43,398 --> 00:48:45,879
BIZ QANDAY OLAMIZ
SHUNDAY BILAN SIKILDINMI?

1393
00:48:45,923 --> 00:48:48,012
Mayk:
ULAR FAQAT UNING OCHTIRISHDI.

1394
00:48:48,055 --> 00:48:50,928
HAMMANI TO'KTIRISHDI
MENING SUVIM.

1395
00:48:50,971 --> 00:48:53,060
BU KO'RIYDI
SLIME SHOXI, ODAM.

1396
00:48:53,104 --> 00:48:54,061
BU FAQAT SUV, ODAM.

1397
00:48:54,105 --> 00:48:55,062
Oh, ISLOM.

1398
00:48:55,106 --> 00:48:56,411
NIMA FIRI
BU MI?

1399
00:48:56,455 --> 00:48:57,456
BU shilimshiq, do'stim.

1400
00:48:57,499 --> 00:48:58,761
BUNI OLAYLIK
SHIT TO'PLANGAN

1401
00:48:58,805 --> 00:48:59,675
VA bu yerdan ket.

1402
00:48:59,719 --> 00:49:00,676
KEYING, HEATER.

1403
00:49:00,720 --> 00:49:01,286
BU NARSANI O'CHIRING.

1404
00:49:01,329 --> 00:49:01,982
HEATER, keling.

1405
00:49:02,026 --> 00:49:03,897
HEATER, kelaylik
UNI KO'CHIRISH.

1406
00:49:03,941 --> 00:49:05,986
MENGA QIZIQARLI EMAS
BOSHQA NARSADA.

1407
00:49:06,030 --> 00:49:06,987
BILAMAN! BILAMAN!

1408
00:49:07,031 --> 00:49:07,988
SHUNCHA, UNNI O'CHIRING.

1409
00:49:08,032 --> 00:49:09,381
atigi bir soniya dam oling.

1410
00:49:09,424 --> 00:49:10,991
OLDIMIZ
HAMMA BU YERDAMI?

1411
00:49:11,035 --> 00:49:12,036
MEN BO'LGAN QO'YIB.

1412
00:49:12,079 --> 00:49:13,994
BAXT KIMNIKI EDI
Atrofga tashlandimi?

1413
00:49:14,038 --> 00:49:15,387
BU MENING BAXTIM!

1414
00:49:15,430 --> 00:49:17,041
XUSUSIQ KIM?

1415
00:49:17,084 --> 00:49:18,172
MENING BAXT.NEGA SIZ?

1416
00:49:18,216 --> 00:49:19,478
QANI KETDIK! QANI KETDIK.

1417
00:49:19,521 --> 00:49:21,045
Etarlicha qo'rqmadingmi?!

1418
00:49:21,088 --> 00:49:22,133
YO'Q LEKIN NEGA SIZ?

1419
00:49:22,176 --> 00:49:23,134
KAMERANI QO'YING.

1420
00:49:23,177 --> 00:49:24,135
BU QIZIQ EMAS.

1421
00:49:24,178 --> 00:49:25,136
BU...

1422
00:49:25,179 --> 00:49:27,007
O'ZIMGA O'XSHAMANMI
HAMMA KULADIMI?

1423
00:49:27,051 --> 00:49:28,226
YO'Q, LEKIN SIZ AYLANAYSIZ

1424
00:49:28,269 --> 00:49:30,097
HUJJATLI FILMINGIZNI TASHLASH
NARSA, ODAM.

1425
00:49:30,141 --> 00:49:31,881
SIZ haliyam qilyapsan
SIZNING QILISHINGIZ.

1426
00:49:31,925 --> 00:49:33,187
KO'RMAGAN...!

1427
00:49:33,231 --> 00:49:34,841
KEYIN AYLANG
O'Z BO'LGAN!

1428
00:49:34,884 --> 00:49:35,973
AGAR MENI TISHSANGIZ
YANA BIR MARTA

1429
00:49:36,016 --> 00:49:37,757
MEN SIZNI TASHLAYMAN
QO'RGAN O'G'ROQLARDA.

1430
00:49:37,800 --> 00:49:39,063
SIZ MENING KAMERAMGA TELSIZ
YANA BIR MARTA

1431
00:49:39,106 --> 00:49:40,064
YANA SIZNI TISHAYMAN.

1432
00:49:40,107 --> 00:49:41,239
UNI O'CHIRING!

1433
00:49:41,282 --> 00:49:42,240
Kechirasiz.

1434
00:49:42,283 --> 00:49:43,589
YO'Q
AYoLDI, OKmi?

1435
00:49:43,632 --> 00:49:44,677
SIZNING HAMMASI YA'ZIMI?

1436
00:49:44,720 --> 00:49:45,721
Men yaxshiman. Men FAQAT...

1437
00:49:45,765 --> 00:49:47,723
MEN UYGA KETISHNI HOHLAYMAN,
BU IMPORT...

1438
00:49:47,767 --> 00:49:49,334
FAQAT ISTAYMAN
QO'LDIMIZNI OLISH UCHUN.

1439
00:49:49,377 --> 00:49:52,337
NIMA FIRI?

1440
00:49:52,380 --> 00:49:54,687
BU MUMKINMI?

1441
00:49:54,730 --> 00:49:57,516
OK, OK.

1442
00:49:57,559 --> 00:49:59,039
MANA KETAMAN.

1443
00:49:59,083 --> 00:50:01,346
Men oqimlarni kesib o'tishni yomon ko'raman
JURALLARDA.

1444
00:50:01,389 --> 00:50:03,522
AGAR HECH QACHON KESHMASA
BOSHQA TRIM

1445
00:50:03,565 --> 00:50:05,872
Qolganlari uchun jurnalda
HAYOTIMDAN

1446
00:50:05,915 --> 00:50:08,092
MEN O'LAMAN
BAXTLI QIZ.

1447
00:50:08,135 --> 00:50:14,054
Josh:
NEGA SIZGA YOQGANINGIZNI TURAMAN
BU VIDEO KAMERA KO'P.

1448
00:50:14,098 --> 00:50:15,099
SEN ... QIL?

1449
00:50:15,142 --> 00:50:18,406
BU UNDAY HAQIQAT EMAS.

1450
00:50:18,450 --> 00:50:21,496
Mayk:
REALITY DEYDI
BIZ KO'CHISHIMIZ KERAK.

1451
00:50:21,540 --> 00:50:27,763
Josh:
YO'Q, LEKIN BU TAM O'XSHADI
Filtrlangan haqiqat, ODAM.

1452
00:50:27,807 --> 00:50:30,070
O'ZINGIZNI O'YINDIRISHINGIZ MUMKIN
HAMMA NARSA EMAS

1453
00:50:30,114 --> 00:50:31,028
BU YO'L.

1454
00:50:34,031 --> 00:50:35,597
Mayk:
FAQAT HOZIR UNI YOLGIZ QO'LDIRING.

1455
00:50:35,641 --> 00:50:36,772
KETISHIMIZ KERAK.

1456
00:50:36,816 --> 00:50:38,557
FAQAT UNI YOLGIZ QO'LDIRING
BESH MINUTGA.

1457
00:50:38,600 --> 00:50:40,080
MAYK...

1458
00:50:40,124 --> 00:50:42,082
FAQAT UNI YOLGIZ QO'LDIRING.

1459
00:50:42,126 --> 00:50:43,083
BESH MINUTES.

1460
00:50:43,127 --> 00:50:44,128
QO'YSANGCHI; QANI ENDI. U BUNI YO'QOTDI.

1461
00:50:44,171 --> 00:50:45,390
BUNI BILAMAN

1462
00:50:45,433 --> 00:50:47,653
LEKIN BIZ HAMAMIZ
BO'RASINDA
UNDAN YO'QOTISH.

1463
00:50:47,696 --> 00:50:48,741
BILAMAM BIZ.

1464
00:50:48,784 --> 00:50:50,873
BIZ G'amxo'rlik qilishimiz kerak
BIR-BIRINGIZDAN

1465
00:50:50,917 --> 00:50:52,962
VA BIZDA HECH QILIB YO'Q
UGA G'amxo'rlik

1466
00:50:53,006 --> 00:50:55,008
AGAR TASHLAMOQCHI BO'LSA
YUZINDAGI KAMERA

1467
00:50:55,052 --> 00:50:56,053
AGAR YIG'LASA.

1468
00:50:56,096 --> 00:50:57,054
BUNI BILAMAN.

1469
00:50:57,097 --> 00:50:58,098
BILAN SIZ BILASIZ.

1470
00:50:58,142 --> 00:50:59,752
BILAMAN ikkovimiz ham
YO'QOTISH HAQIDA

1471
00:50:59,795 --> 00:51:02,015
LEKIN KELINGLAR VA MUHAMMAT QILAYLIK
BIZDA SO'NGI AQLLARI.

1472
00:51:02,059 --> 00:51:03,408
BIZ KERAK...

1473
00:51:03,451 --> 00:51:05,192
KETISHIMIZ KERAK TUSHUNMAN.
MENGA ISHONING, BILAMAN.

1474
00:51:05,236 --> 00:51:07,151
HAMMA UCHUN QIYIN
BIZNI TUTIRISH
BIRGA.

1475
00:51:07,194 --> 00:51:08,935
Chiqishimiz kerak
BU YERDAN BIR PARCADA

1476
00:51:08,978 --> 00:51:10,241
VA BU YORDAM EMAS.

1477
00:51:10,284 --> 00:51:12,939
SIZ MENGA AYTAMAYSIZ
MEN BILMAGAN NARSA.

1478
00:51:12,982 --> 00:51:14,027
FAQAT UNI O'ZINI BO'LSIN...

1479
00:51:14,071 --> 00:51:15,115
KIMDA BORMI
Sigaretmi?

1480
00:51:15,159 --> 00:51:16,116
YO'Q, ODAM.

1481
00:51:16,160 --> 00:51:17,726
YO'Q, HECHKISI QOLMADI.

1482
00:51:17,770 --> 00:51:20,468
Hech kimda sigaret yo'qmi?

1483
00:51:20,512 --> 00:51:22,035
BIZ KETTIK.

1484
00:51:25,169 --> 00:51:30,130
BU NIMA KO'K BO'LDI
JELLI SHIT BO'LGAN BO'LGANMI?!

1485
00:51:30,174 --> 00:51:34,221
QANI KETDIK.
QANI KETDIK.

1486
00:51:34,265 --> 00:51:37,442
AGAR DAVA BO'LSA
JANUBI, BIZ CHIKAMIZ.

1487
00:51:37,485 --> 00:51:39,008
ILTIMOS?

1488
00:51:39,052 --> 00:51:43,100
MEN LAGARNI TUZLASHNI HOXLAMAYMAN
YANA QO'RGAN KECH, ODAM.

1489
00:51:43,143 --> 00:51:45,450
JOSH, BIZNING HECH KIMIZ QILMAYDI.

1490
00:51:45,493 --> 00:51:46,712
BILAMAN. BILAMAN SIZ YO'Q.

1491
00:51:46,755 --> 00:51:48,844
Mayk:
NIMA BO'lsa
QAYTIB KETISH.

1492
00:51:48,888 --> 00:51:50,150
BUNI BILAMIZ
FAKT UCHUN.

1493
00:51:50,194 --> 00:51:51,543
BIZ BUNI BILMAMIZ
FAKT UCHUN.

1494
00:51:51,586 --> 00:51:52,848
UCHTA KELDI
KETMA KECHALAR

1495
00:51:52,892 --> 00:51:54,241
VA BO'LADI
HAR TUNDA YAXSHI.

1496
00:51:54,285 --> 00:51:56,156
SEVAMAN
BUNI HOZIR ESHTISH UCHUN.

1497
00:51:56,200 --> 00:51:57,288
HAQIQATDA BO'LADIMI.

1498
00:51:57,331 --> 00:51:59,072
SHunchaki aytishga harakat qilaman,
BU, BILASIZ

1499
00:51:59,116 --> 00:52:00,639
BIZ KERAK...
BILAMAN.

1500
00:52:00,682 --> 00:52:02,075
...ROQIL AYT.

1501
00:52:02,119 --> 00:52:04,208
ULAR JUDA YAXSHI MUMKIN
abadulabad davom eting

1502
00:52:04,251 --> 00:52:06,253
BIZNING IZGA SOLISHAN.

1503
00:52:06,297 --> 00:52:07,950
EMAS, MUMKIN EMAS.

1504
00:52:07,994 --> 00:52:10,605
MUMKIN EMAS
BU MAMLAKATDA.

1505
00:52:10,649 --> 00:52:11,911
Josh:
NEGA MUMKIN EMAS?

1506
00:52:11,954 --> 00:52:14,087
CHUNKI BU AMERIKA
VA MUMKIN EMAS.

1507
00:52:14,131 --> 00:52:16,524
BIZ YO'Q QILDIM
TABIY RESURSLARIMIZNING AKSARASI.

1508
00:52:16,568 --> 00:52:17,960
FAQAT DAVOM ETAYLIK.

1509
00:52:18,004 --> 00:52:23,183
♪ AMERIKA, AMERIKA,
ALLOHIM MENGA RAHMATINGNI TOKKIN! ♪

1510
00:52:23,227 --> 00:52:30,364
Josh va Mayk:
♪ QANDAY G'URUR BO'LGAN BIZ

1511
00:52:30,408 --> 00:52:35,717
♪ ALAMATDA
OXIRGI YARITISH. ♪

1512
00:52:36,153 --> 00:52:37,589
YO'Q, BU
BIZ O'TGAN DARAXT.

1513
00:52:37,632 --> 00:52:38,764
BU DARAXT TUSHGAN.

1514
00:52:38,807 --> 00:52:39,721
BU XUDDI.

1515
00:52:42,159 --> 00:52:43,334
Oh, xudo!

1516
00:52:43,377 --> 00:52:44,596
Xezer:
YO'Q. OH, YO'Q.

1517
00:52:44,639 --> 00:52:46,337
SIZ BO'LISHINGIZ KERAK
MENI HAZIROQ!

1518
00:52:46,380 --> 00:52:47,599
BU HAZIL!

1519
00:52:47,642 --> 00:52:48,687
YO'Q...

1520
00:52:48,730 --> 00:52:51,342
BU QIZIQ EMAS!

1521
00:52:51,385 --> 00:52:53,518
MAYK, TO'XTING.

1522
00:52:53,561 --> 00:52:55,607
ILTIMOS... TO'XTING.

1523
00:52:55,650 --> 00:52:57,174
TO'XTING.

1524
00:52:58,566 --> 00:52:59,698
ILTIMOS TO'XTING.

1525
00:52:59,741 --> 00:53:01,134
OH, YO'Q!

1526
00:53:01,178 --> 00:53:02,353
YO'Q.

1527
00:53:02,396 --> 00:53:03,963
YO'Q, MAYK, EMAS
SHUNDAY LOG.

1528
00:53:04,006 --> 00:53:05,704
EMAS
SHUNDAY jurnal, MAYK.

1529
00:53:05,747 --> 00:53:06,705
O'XShI!

1530
00:53:06,748 --> 00:53:07,967
Qarang, EMAS.

1531
00:53:08,010 --> 00:53:10,012
BU! KO'ZINGIZNI OCH!

1532
00:53:10,056 --> 00:53:12,014
EMAS
SHUNDAY LOG.

1533
00:53:14,408 --> 00:53:16,280
[yig'lab]:
BU EMAS...

1534
00:53:16,323 --> 00:53:18,543
BU XUDDI JURAL EMAS.

1535
00:53:18,586 --> 00:53:19,935
JIN URSIN.

1536
00:53:19,979 --> 00:53:22,024
[Hizer yig'laydi]

1537
00:53:26,420 --> 00:53:27,552
SAXTA!

1538
00:53:27,595 --> 00:53:28,727
BU XUDDI JAGI.

1539
00:53:28,770 --> 00:53:30,119
SIKMAT!

1540
00:53:30,163 --> 00:53:33,558
BU XUDDI JAGI.

1541
00:53:33,601 --> 00:53:36,735
QILGAN... SEN... ALLOHIM!

1542
00:53:36,778 --> 00:53:38,258
BU XUDDI JAGI.

1543
00:53:38,302 --> 00:53:40,826
[yig'lash davom etmoqda]

1544
00:53:44,786 --> 00:53:46,179
OK.

1545
00:53:46,223 --> 00:53:47,789
HAMMASI JOYIDA.

1546
00:53:47,833 --> 00:53:49,182
HAMMASI JOYIDA.

1547
00:53:49,226 --> 00:53:51,576
HAMMASI JOYIDA.

1548
00:53:51,619 --> 00:53:53,012
HAMMASI JOYIDA.

1549
00:53:53,055 --> 00:53:55,057
QAYERDASIZ
LAGERGA BORISHNI HOHLAYSIZMI?

1550
00:53:55,101 --> 00:53:57,408
BUGUN BUGUN,
JANUBI ISHLAMADI

1551
00:53:57,451 --> 00:53:59,410
SHUNDAN ERTAGA,
BIZ SHARQGA BORABIZ.

1552
00:53:59,453 --> 00:54:01,760
BILMAYMAN
NIMA AYTISH, JOSH.

1553
00:54:01,803 --> 00:54:05,546
QANDAY BIZ JANUBIYGA YURDIK
KUN BO'YICHA VA KO'RIB...?

1554
00:54:05,590 --> 00:54:07,331
BIZ JANUB YO'LGA YURDIK
KUN BOY, OKmi?

1555
00:54:07,374 --> 00:54:09,028
BIZ JANUBIYGA YURDIK
BARCHA KUN.

1556
00:54:09,071 --> 00:54:10,943
QANDAY BILMAYMAN
BIZ SHU YERDA TUGADIK.

1557
00:54:17,819 --> 00:54:21,649
QILISHINI KUTASIZMI
NARSA YOKI NIMA AYTISHMI?

1558
00:54:29,266 --> 00:54:32,269
SIZ NIMA QILMOQCHI BO'LASIZ, JOSH?

1559
00:54:37,665 --> 00:54:39,101
JOSH?

1560
00:54:43,845 --> 00:54:46,283
Josh:
MEN QILMOQCHIMAN
FILMLAR, HEATER.

1561
00:54:48,676 --> 00:54:52,637
BU EMASMI
BIZ QILISH UCHUN BU YERDAMIZMI?

1562
00:54:52,680 --> 00:54:54,247
KELING
BA'ZI FILMLAR.

1563
00:54:54,291 --> 00:54:55,944
O'ZINGIZGA.

1564
00:54:57,294 --> 00:54:59,731
O'ZINGIZGA. Haqiqatan ham.
O'ZINGIZGA.

1565
00:54:59,774 --> 00:55:02,255
ILTIMOS, KELING
JANGA EMAS. ILTIMOS.

1566
00:55:02,299 --> 00:55:04,083
KO'RING, OLAMAM.

1567
00:55:04,126 --> 00:55:05,824
MEN JANSHNI ESHLAMAYMAN.

1568
00:55:05,867 --> 00:55:06,825
MEN KURASHMAYMAN.

1569
00:55:06,868 --> 00:55:08,435
BIZ VIRADAN BO'LDIK VA BU.

1570
00:55:08,479 --> 00:55:09,654
ILTIMOS KURASHNI TO'XTA BERING.

1571
00:55:09,697 --> 00:55:11,438
Ikkalangiz.

1572
00:55:11,482 --> 00:55:13,875
UM, men qilaman
BIRINCHI KO'RMA.

1573
00:55:15,703 --> 00:55:16,878
BIRINCHI KO'RISHNI OLDIM.

1574
00:55:24,146 --> 00:55:25,409
Josh:
KELING, MUMKIN

1575
00:55:25,452 --> 00:55:26,410
BUNDAN YAXSHI QILING.

1576
00:55:26,453 --> 00:55:27,672
Mayk:
BU JOY EMAS

1577
00:55:27,715 --> 00:55:28,716
YOKI VAQT, YIGITLAR.

1578
00:55:28,760 --> 00:55:30,152
BIZDA NARSALAR BOR
BU YERGA TAYYORLANING.

1579
00:55:30,196 --> 00:55:31,458
OK, MANA
SIZNING MOTIVASYONINGIZ.

1580
00:55:31,502 --> 00:55:33,068
Adashgansan,
SIZ yog'ochda jahlingiz bor

1581
00:55:33,112 --> 00:55:34,809
VA BU YERDA HECH KIM
SIZGA YORDAM BERISH UCHUN BU YERDA.

1582
00:55:34,853 --> 00:55:36,985
BIR JAHON BOR
VA U BAXTNI TALDIRISHDA DAVAM BO'LADI

1583
00:55:37,029 --> 00:55:38,073
ESHIGINGIZDAN TAShQARIDA.JOSH.

1584
00:55:38,117 --> 00:55:39,597
HECH KIM YO'Q
SHU YERDA SIZGA YORDAM BERISH.

1585
00:55:39,640 --> 00:55:40,902
U KICHIK QO'YMALARNI QOLDI.JOSH.

1586
00:55:40,946 --> 00:55:42,295
SIZ KO'RMAGAN
ULARNING BIRINASINI OLDI.

1587
00:55:42,339 --> 00:55:43,383
U BIZNING ORGANIMIZDAN QUCHDI.

1588
00:55:43,427 --> 00:55:45,037
HECH KIM YO'Q
SHU YERDA SIZGA YORDAM BERISH.

1589
00:55:45,080 --> 00:55:45,951
JOSH!

1590
00:55:45,994 --> 00:55:47,431
BIZ YURDIK
BUGUN 15 SOAT.

1591
00:55:47,474 --> 00:55:48,867
BIZ TUGADIK
BU YERDA.

1592
00:55:48,910 --> 00:55:50,695
HECH KIM YO'Q
SHU YERDA SIZGA YORDAM BERISH.

1593
00:55:50,738 --> 00:55:51,870
JOSH!

1594
00:55:51,913 --> 00:55:53,175
BU SIZNI
Motivatsiya!

1595
00:55:53,219 --> 00:55:54,699
ILTIMOS... TO'XTADI?

1596
00:55:54,742 --> 00:55:56,701
BU SIZNI
Motivatsiya.

1597
00:55:56,744 --> 00:55:57,876
ILTIMOS TO'XTING.

1598
00:55:57,919 --> 00:55:59,138
JOSH.

1599
00:55:59,181 --> 00:56:00,705
FAQAT CHEKING.

1600
00:56:00,748 --> 00:56:02,141
U YETADI.

1601
00:56:02,184 --> 00:56:05,318
KEL, ODAM, SIZ TUSHGAN
UNING ORTA. YAXSHI.

1602
00:56:05,362 --> 00:56:07,320
YO'Q, U HALAM
KINO YOSH, ODAM.

1603
00:56:07,364 --> 00:56:08,321
BU MENING FIKRIM.

1604
00:56:08,365 --> 00:56:09,322
ILTIMOS TO'XTING.

1605
00:56:09,366 --> 00:56:10,454
BU
MENING FIKRIM SHU YERDA.

1606
00:56:10,497 --> 00:56:12,325
HAMMASI MENI QILGAN
KETDI, OK.

1607
00:56:12,369 --> 00:56:13,544
FAQAT TO'XTING.

1608
00:56:13,587 --> 00:56:15,067
ILTIMOS TO'XTING.

1609
00:56:15,110 --> 00:56:18,331
FAQAT ILTIMOS TO'XTIRISHNI
MENGA, ILTIMOS.

1610
00:56:23,771 --> 00:56:25,164
KELING, men
CHARCHIB

1611
00:56:25,207 --> 00:56:26,644
YIG'LASH
KUN BU YERDA.

1612
00:56:26,687 --> 00:56:28,733
O'YLASHIMIZ KERAK
INSONLARGA O'XSHADI.

1613
00:56:28,776 --> 00:56:30,474
BIZDA NARSALAR BOR
TAYYORLASH UCHUN.

1614
00:56:30,517 --> 00:56:31,997
O'ZIMIZA QILISHIMIZ KERAK.

1615
00:56:32,040 --> 00:56:32,954
BIZDA KO'P ISHLAB BO'LDI.

1616
00:56:38,960 --> 00:56:42,399
SIZ BIZGA YOZGAN BO'LASIZ
BAXTLI OXATI, HEATER?

1617
00:56:50,972 --> 00:56:52,757
KEL, ODAM,
O'CHIRISH.

1618
00:56:52,800 --> 00:56:55,107
SIZ OLASIZ
U BO'LGANGA O'Xshab.

1619
00:56:55,150 --> 00:56:57,414
KELING,
O'CHIRISH.

1620
00:57:00,939 --> 00:57:02,723
Josh:
O'G'AM, OLAMAM
ISHONING BIZ

1621
00:57:02,767 --> 00:57:04,159
HATTA TIKISH
BU SHIMLAR

1622
00:57:04,203 --> 00:57:05,291
BUDA
POINT, ODAM.

1623
00:57:05,334 --> 00:57:06,771
Xo'sh, men
Sovuq, odam.

1624
00:57:06,814 --> 00:57:07,946
BILAMAN.

1625
00:57:07,989 --> 00:57:09,208
ESHITAYMAN SIZI.
BILAMAN.

1626
00:57:09,251 --> 00:57:11,253
ENG KICHIK KONFORLAR
BIZ YAXSHI OLAMIZ.

1627
00:57:11,297 --> 00:57:13,952
FAQAT EMASMI
G'alati ko'rinsa ham,
SHU POZDA?

1628
00:57:13,995 --> 00:57:15,388
HA, BUNDAY.

1629
00:57:15,432 --> 00:57:17,477
KO'P NARSALAR
ABSURD.

1630
00:57:17,521 --> 00:57:19,174
UXTISH kabi
BIZ YERDA

1631
00:57:19,218 --> 00:57:22,961
KO'P BO'LGAN
KECHA UXTISH.

1632
00:57:23,004 --> 00:57:25,703
BU, BU FAQAT QILISH
ME UP, PERIOD.

1633
00:57:25,746 --> 00:57:27,400
SHUNCHA BU KO'RIB, ODAM.

1634
00:57:27,444 --> 00:57:29,097
BU FAQAT...

1635
00:57:32,840 --> 00:57:34,059
Kechirasiz, ODAM.

1636
00:57:34,102 --> 00:57:36,061
SIZ SOVTIYSIZ. BU
OK.

1637
00:57:36,104 --> 00:57:37,410
Kechirasiz, Heather.

1638
00:57:37,454 --> 00:57:38,498
HAMMASI JOYIDA.

1639
00:57:38,542 --> 00:57:41,022
KIM HOXLADI A
CHEYSBURGER?

1640
00:57:42,850 --> 00:57:43,982
MAN. MAN.

1641
00:57:44,025 --> 00:57:46,811
MENGA PISHNOVCHI OLDIM
ORQA CHUNTAKIMDA.

1642
00:57:46,854 --> 00:57:47,986
HA HA.

1643
00:57:48,029 --> 00:57:51,598
Xezer:
CHORIQ BERISHMI
BUNI KESISH UCHUN?

1644
00:57:51,642 --> 00:57:53,426
SIZ NIMANI BILASIZ
SEVAMANMI?

1645
00:57:53,470 --> 00:57:54,645
NIMA?

1646
00:57:54,688 --> 00:57:57,430
KARTOSHA pyuresi.

1647
00:57:57,474 --> 00:57:58,866
MEN HAM.

1648
00:58:01,478 --> 00:58:03,480
MENING ONIMNI
KARTOSHA pyuresi.

1649
00:58:08,049 --> 00:58:11,009
SIZDA ULAR YANA BO'LASIZ
JUDA TEZDA.

1650
00:58:11,052 --> 00:58:13,011
MENING ONIMNI
KARTOSHA pyuresi

1651
00:58:13,054 --> 00:58:15,056
VA Eshakning bir parchasi.

1652
00:58:16,580 --> 00:58:18,103
Xezer:
JOSH!

1653
00:58:21,889 --> 00:58:24,370
BAXT, MAYK, BIZ HECH QACHON
EARSHOTDAN CHIXI.

1654
00:58:24,413 --> 00:58:25,676
JOSH!

1655
00:58:25,719 --> 00:58:27,068
Mayk:
TUTING, TINCHILING.

1656
00:58:28,896 --> 00:58:30,681
QANDAY MEN...?

1657
00:58:30,724 --> 00:58:32,726
[qichqiradi]:
JOSH!

1658
00:58:34,728 --> 00:58:36,730
[qichqiradi]:
JOSH!

1659
00:58:38,340 --> 00:58:39,864
JOSH!

1660
00:58:39,907 --> 00:58:41,909
U EHMAL UYDA
DARYO YOKI NARSA.

1661
00:58:41,953 --> 00:58:44,477
AGAR U DARYODA bo'lsa,
U MENI BU YERDAN ESHITISHI MUMKIN.

1662
00:58:44,521 --> 00:58:45,478
JOSH!

1663
00:58:45,522 --> 00:58:46,523
JOSH!

1664
00:58:48,089 --> 00:58:51,310
SHH. KUTISH KERAK
U JAVOB BERISH UCHUN.

1665
00:58:51,353 --> 00:58:53,486
ESLASIZMI
KECHA NIMA DEDI?

1666
00:58:53,530 --> 00:58:55,183
NIMA?

1667
00:58:56,533 --> 00:58:58,883
HAQIDA, BU SHIT HAQIDA
SUMTADA...

1668
00:58:58,926 --> 00:59:00,928
QANDAY HAQIDA...

1669
00:59:02,103 --> 00:59:03,801
[qichqiradi]:
JOSH!

1670
00:59:03,844 --> 00:59:06,586
QANI KETDIK. BIZ
UNI TOPISHIM MUMKIN.

1671
00:59:06,630 --> 00:59:07,805
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.

1672
00:59:07,848 --> 00:59:09,458
HATTO OLAMIZ
MOSHINANI TOPING!

1673
00:59:09,502 --> 00:59:12,070
BIZ QANDAY QILISHIMIZ
JOSHNI TOPADIMI?

1674
00:59:12,113 --> 00:59:13,071
HEATER, keling.

1675
00:59:13,114 --> 00:59:14,072
YO'Q. YO'Q.

1676
00:59:14,115 --> 00:59:15,334
KELING, KELING.

1677
00:59:15,377 --> 00:59:16,335
Men yaxshiman.

1678
00:59:16,378 --> 00:59:17,597
BU YERGA, KELING.

1679
00:59:17,641 --> 00:59:18,598
TOMON OLING, TAM OLING.

1680
00:59:18,642 --> 00:59:19,643
OK,
TAM OLAMIZ.

1681
00:59:19,686 --> 00:59:20,948
BIZNI BAZAMIZ
Chodirdan pastga tushing.

1682
00:59:20,992 --> 00:59:23,081
U QAYTIB KESA, BIZ KELAMAN
KESHGA TAYYOR BO'LING, OKmi?

1683
00:59:23,124 --> 00:59:24,996
YO'QOTAMAN
MENIM MENIM, MAYK.

1684
00:59:25,039 --> 00:59:26,563
JOSH YO'Q
QAYTIB KELI.

1685
00:59:26,606 --> 00:59:28,608
[Mayk masofada]:
HEATER!

1686
00:59:28,652 --> 00:59:30,088
Men shu yerdaman, MAYK.

1687
00:59:30,131 --> 00:59:31,568
XOP.

1688
00:59:33,570 --> 00:59:35,920
BILMAYMAN
AGAR JOSH O'CHIB KETSA.

1689
00:59:35,963 --> 00:59:37,182
YO'Q...

1690
00:59:37,225 --> 00:59:41,229
UNING BARCHASI BU YERDA.

1691
00:59:41,273 --> 00:59:42,317
Menda kamera bor.

1692
00:59:42,361 --> 00:59:43,971
BILMAYMAN
QANDAY QILGAN

1693
00:59:44,015 --> 00:59:46,539
MEN POYLARGA KETAMAN
SHU KAMERA BILAN, LEKIN...

1694
00:59:46,583 --> 00:59:48,280
SIZGA aminman
OLMOQCHI

1695
00:59:48,323 --> 00:59:49,150
O'SHI KAMERAMI?

1696
00:59:49,194 --> 00:59:50,935
BIZ MUMKIN
KAMERANI OLING.

1697
00:59:50,978 --> 00:59:55,243
QANDAY
SHARQ HAQIDA HISSI QILADIMI?

1698
00:59:55,287 --> 00:59:58,507
SHARQ HAQIDA QANDAY HASSADA?

1699
00:59:58,551 --> 01:00:01,380
XO'Sh, JANUB
ISHLAMADI.

1700
01:00:01,423 --> 01:00:03,556
Qaysi yovuz jodugar yomonroq edi...

1701
01:00:03,600 --> 01:00:08,474
SHARQNING YOMUZ JODUDURI
YO G'ARBNING YOMUZ JODUDURIMI?

1702
01:00:08,517 --> 01:00:10,302
YOMUZ JODURU
G'arbdan

1703
01:00:10,345 --> 01:00:11,564
YOMON EDI.

1704
01:00:11,608 --> 01:00:13,174
Xullas, sharqqa boraylik.

1705
01:00:16,351 --> 01:00:18,353
BU NIMA?

1706
01:00:19,833 --> 01:00:21,095
JOSH?

1707
01:00:22,619 --> 01:00:23,837
JOSH!

1708
01:00:25,317 --> 01:00:28,537
BIZ QO'YAMIZ
HOZIR chodir.

1709
01:00:39,853 --> 01:00:41,942
MENDA BO'LADI
GO'sht.

1710
01:00:41,986 --> 01:00:43,161
FAQAT BITTA GO'SHTMI?

1711
01:00:43,204 --> 01:00:45,424
VA UZOQ,
QIZIL QISHAN VINO.

1712
01:00:45,467 --> 01:00:46,991
HA, ALBATTA QILAMAN

1713
01:00:47,034 --> 01:00:49,341
BUTUN KO'RSIN
BORDOX SHISHI.

1714
01:00:49,384 --> 01:00:51,256
VA YANGI BIR PACHAT CHEKIN.

1715
01:00:51,299 --> 01:00:52,736
CHEKISHILAR
YAXSHI BO'LING

1716
01:00:52,779 --> 01:00:54,346
VA UZOQ,
ISIQ HAMMONA.

1717
01:00:54,389 --> 01:00:55,826
VA KATTA QOVQAQLI PIROS.

1718
01:00:55,869 --> 01:00:57,479
KATTA qovoqli pirogmi?

1719
01:00:57,523 --> 01:00:59,003
MUZMOQ BILANMI?

1720
01:00:59,046 --> 01:01:01,353
ISIQ, BILAN
SUTTLI MUZQMOQ.

1721
01:01:01,396 --> 01:01:03,616
HA, bu yaxshi eshitiladi.

1722
01:01:03,660 --> 01:01:08,447
SEVGAN NARSAINGIZ QANDAY
Yakshanba kuni Qilish kerakmi?

1723
01:01:08,490 --> 01:01:13,017
HAM, ISHLAB CHIQARISH EDAR
O'rmonga VA POYLARGA KETISH.

1724
01:01:13,060 --> 01:01:14,192
[kuladi]

1725
01:01:14,235 --> 01:01:15,454
LEKIN, UM... menimcha...

1726
01:01:15,497 --> 01:01:18,849
MENIM SIZNING MUMKIN
SHUNI O'CHIRING.

1727
01:01:18,892 --> 01:01:21,286
BU HOZIR O'ZGARISHI MUMKIN.

1728
01:01:27,074 --> 01:01:29,033
[uzoqdan qichqiriq]

1729
01:01:29,076 --> 01:01:31,731
Xezer:
Oh, xudo.

1730
01:01:34,255 --> 01:01:36,736
UNI UCHUN BORISHIMIZ KERAKMI?

1731
01:01:36,780 --> 01:01:38,259
BU HIYNAMI?

1732
01:01:43,700 --> 01:01:47,094
[ qichqiriqlar]

1733
01:01:48,269 --> 01:01:49,662
JOSH?!

1734
01:01:49,706 --> 01:01:51,229
[ chodirning fermuarini ochish]

1735
01:01:51,272 --> 01:01:53,187
JOSH!

1736
01:01:56,713 --> 01:01:58,062
TO'XTADI.

1737
01:01:58,105 --> 01:01:59,280
JOSH!

1738
01:02:04,721 --> 01:02:06,287
QAYERDA
KELADIMI?

1739
01:02:16,733 --> 01:02:18,125
JOSH!

1740
01:02:20,737 --> 01:02:22,216
JOSH, QAYERDAsan?!

1741
01:02:22,260 --> 01:02:23,696
QAYERDAGINI AYT!

1742
01:02:23,740 --> 01:02:26,438
[ baqirib]

1743
01:02:26,481 --> 01:02:28,745
Oh, xudoyim!

1744
01:02:30,137 --> 01:02:31,356
YO'Q.

1745
01:02:31,399 --> 01:02:34,751
[shivirlaydi]:
HOZIR to'xtating.

1746
01:02:36,317 --> 01:02:38,798
O'YLAYSIZMI
BU ULAR

1747
01:02:38,842 --> 01:02:40,321
BIZ BILAN SIKISHMISIZMI?

1748
01:02:41,714 --> 01:02:42,933
JOSH!

1749
01:02:42,976 --> 01:02:44,412
[ qichqiradi]

1750
01:02:44,456 --> 01:02:47,111
BU YERDAMI?

1751
01:02:47,154 --> 01:02:49,461
YO'Q, BU YERDA.

1752
01:02:49,504 --> 01:02:52,333
JOSH!

1753
01:02:59,340 --> 01:03:01,342
BIZ UNI IZLAYMIZ.

1754
01:03:07,348 --> 01:03:10,308
[ yig'lab]

1755
01:03:10,351 --> 01:03:11,744
[ qichqiradi]

1756
01:03:11,788 --> 01:03:14,486
BILMAYMAN EMAS
BU Haqiqatan ham U.

1757
01:03:14,529 --> 01:03:17,881
BILMAYMAN EMAS
BU Haqiqatan ham U.

1758
01:03:17,924 --> 01:03:20,187
JOSH!

1759
01:03:29,936 --> 01:03:33,070
HATTO BILMAYMAN
QAYERGA QIZISH.

1760
01:03:33,113 --> 01:03:35,202
JOSH!

1761
01:03:37,117 --> 01:03:39,816
QAYERDA AYT
SEN, JOSH!

1762
01:03:43,558 --> 01:03:44,690
MAYK?

1763
01:03:44,733 --> 01:03:45,691
HMM.

1764
01:03:45,734 --> 01:03:47,171
ILTIMOS UXKMAYING.

1765
01:03:47,214 --> 01:03:49,347
MEN UXLAMAYMAN.

1766
01:03:52,132 --> 01:03:55,440
NIMA bo'lsa ham,
JOSH KETIB KETISHINI BILADI.

1767
01:04:00,967 --> 01:04:02,099
AGAR BU JOSH BO'LSA

1768
01:04:02,142 --> 01:04:03,970
U AYTADI
U QAYERDA edi.

1769
01:04:07,974 --> 01:04:10,803
NIMA bo'lsa ham,
JOSHGA O'XSHADI.

1770
01:04:15,373 --> 01:04:18,158
FAQAT KO'RSATGANMAN
MAYK BU YERDA.

1771
01:04:19,333 --> 01:04:20,857
U UXLADI.

1772
01:04:27,994 --> 01:04:29,735
JIN O'RSIN.

1773
01:04:32,956 --> 01:04:34,871
BU NIMA DO'ZAX?

1774
01:04:37,699 --> 01:04:39,266
MAYK?

1775
01:04:39,310 --> 01:04:40,659
NIMA?

1776
01:04:40,702 --> 01:04:43,357
Nimadir bor
BU YERDAN.

1777
01:04:47,492 --> 01:04:49,973
[Hizer qo'rqib nafas oldi]

1778
01:04:50,016 --> 01:04:53,977
OK. XOP. XOP.

1779
01:04:54,020 --> 01:04:55,892
OK, men FAQAT
UNI KO'CHIRISH UCHUN

1780
01:04:55,935 --> 01:04:57,502
OLDINDAN
Chodirdan.

1781
01:04:57,545 --> 01:04:58,503
UNDAN QO'LING.

1782
01:04:58,546 --> 01:05:00,984
OK...
OLIB OLAYMAN.

1783
01:05:01,027 --> 01:05:06,641
OLIB OLAYMAN
CHADIR OLDIDAN.

1784
01:05:06,685 --> 01:05:09,862
MEN FAQAT, UM, BUNI QILAMAN...

1785
01:05:09,906 --> 01:05:10,863
OK.

1786
01:05:10,907 --> 01:05:14,214
BIZ FAQAT YURISHIDA DAVOM ETAMIZ.

1787
01:05:14,258 --> 01:05:16,086
XOP?

1788
01:05:16,129 --> 01:05:17,565
XOP.

1789
01:05:17,609 --> 01:05:19,350
FAQAT YURISHDA DAVOM ET.

1790
01:05:19,393 --> 01:05:20,351
XOP.

1791
01:05:20,394 --> 01:05:21,787
MEN BIR CHIKARTA TOPDIM.

1792
01:05:21,830 --> 01:05:24,529
MEN ULARNI BARCHA YO'LDA TOPDIM
MENING TO'PLAMIMNING PATIDA.

1793
01:05:24,572 --> 01:05:27,401
Demak, biz hali ham tirikmiz,
CHEKIMIZ CHEKIM.

1794
01:05:27,445 --> 01:05:28,446
XOP.

1795
01:06:02,393 --> 01:06:06,527
[Hizer pichirlab]:
MEN JUDA TOMON BO'LISHIM KERAK...

1796
01:06:18,017 --> 01:06:20,411
HAMMASI QONGA TO'LA.

1797
01:06:22,979 --> 01:06:24,937
[baland nafas]

1798
01:06:24,981 --> 01:06:29,028
[ qichqiradi va nafas oladi]

1799
01:06:29,072 --> 01:06:32,466
[ yig'lab]

1800
01:06:34,294 --> 01:06:38,168
YO'Q.

1801
01:06:38,211 --> 01:06:41,084
[qo'rqib ketdi]

1802
01:06:54,184 --> 01:06:56,490
[yig'lash]

1803
01:06:59,624 --> 01:07:02,757
SHIT... SHIT.

1804
01:07:02,801 --> 01:07:04,411
SHIT...

1805
01:07:06,326 --> 01:07:10,026
SHIT.

1806
01:07:10,069 --> 01:07:11,505
Oh, xudoyim...

1807
01:07:16,815 --> 01:07:18,947
OK...

1808
01:07:22,734 --> 01:07:24,605
OK.

1809
01:07:24,649 --> 01:07:27,347
OK, qarang.
OK...

1810
01:07:27,391 --> 01:07:28,479
HA?!

1811
01:07:28,522 --> 01:07:30,655
NIMA QILYAPSIZ?

1812
01:07:30,698 --> 01:07:31,786
Men yaxshiman.

1813
01:07:31,830 --> 01:07:33,701
MEN FAQAT YUYMAN
MENING QO'LLARIM.

1814
01:07:33,745 --> 01:07:34,702
NIMA?

1815
01:07:34,746 --> 01:07:37,096
MEN FAQAT YUYMAN
MENING QO'LLARIM.

1816
01:07:37,140 --> 01:07:38,097
Men yaxshiman.

1817
01:07:38,141 --> 01:07:40,360
MEN BORAMAN
QO'LQOPIMNI KIYING...

1818
01:07:40,404 --> 01:07:42,971
MEN QO'LQOPIMNI QO'YMOQCHIMAN
MENING QO'LLARIMDA.

1819
01:07:43,015 --> 01:07:45,539
MEN QO'YAM
QO'LLARIMDA QO'LQOPLARIM.

1820
01:07:45,583 --> 01:07:48,020
MEN QO'LQOPIMNI QO'YMOQCHIMAN
MENING QO'LLARIMDA.

1821
01:07:49,848 --> 01:07:52,024
HAMMA SIZDA

1822
01:07:52,068 --> 01:07:54,548
MENI OK... OK.

1823
01:07:54,592 --> 01:07:55,549
XOP.

1824
01:07:55,593 --> 01:07:58,552
Men yaxshiman. Men yaxshiman.

1825
01:07:58,596 --> 01:08:00,032
SIZGA YORDAM KERAKMI?

1826
01:08:00,076 --> 01:08:03,122
YO'Q... YO'Q,
Menga hech qanday yordam kerak emas.

1827
01:08:03,166 --> 01:08:04,123
Men yaxshiman.

1828
01:08:04,167 --> 01:08:05,342
NIMA BO'LDI?

1829
01:08:05,385 --> 01:08:06,517
HECH NARSA.
Hech narsa bo'lmadi.

1830
01:08:06,560 --> 01:08:08,562
MEN FAQAT JUDA OCHMAN
VA JUDA CHARCHAMAN

1831
01:08:08,606 --> 01:08:09,650
VA men juda qo'rqaman

1832
01:08:09,694 --> 01:08:11,174
Va men faqat uyga bormoqchiman,
OKmi?

1833
01:08:11,217 --> 01:08:12,218
XOP.

1834
01:08:12,262 --> 01:08:15,265
LEKIN MEN YAXSHIMAN
VA BIZ ikkovimiz ham yaxshimiz.

1835
01:08:18,790 --> 01:08:21,488
[yig'lab]:
OK.

1836
01:08:21,532 --> 01:08:24,404
OW. SOCHIM TUTIB OLDI.

1837
01:08:27,799 --> 01:08:30,889
RAHMAT. RAHMAT.

1838
01:08:31,890 --> 01:08:34,153
XOP. XOP. XOP.

1839
01:08:34,197 --> 01:08:35,589
XOP.

1840
01:09:18,371 --> 01:09:20,547
2,130 O'YIN --

1841
01:09:20,591 --> 01:09:26,249
YANA BIR MAVSUM
VA KAL RIPKEN - SHOH!

1842
01:09:26,292 --> 01:09:29,077
KAL RIPKEN - SHOH!

1843
01:09:29,121 --> 01:09:31,471
VA MAN BUNI KO'RMAYMAN

1844
01:09:31,515 --> 01:09:34,648
CHUNKI O'rmonda bo'laman!

1845
01:09:50,229 --> 01:09:54,233
YO'Q AYT
QURUQ BARAGINI ESH.

1846
01:09:54,277 --> 01:09:55,452
[kuladi]

1847
01:10:04,025 --> 01:10:12,643
FAQAT UZR SO'RASHNI HOHLAYMAN
MAYKNING ONASI VA JOSHNING ONASIGA

1848
01:10:12,686 --> 01:10:17,735
VA ONAM...

1849
01:10:17,778 --> 01:10:22,566
VA HAMMAGA UZR SO'RAMAN.

1850
01:10:22,609 --> 01:10:24,655
MEN JUDA SODOQ ETDIM.

1851
01:10:28,572 --> 01:10:37,233
MEN SHUNDAYman, HAMMA NARSA UCHUN UZR
BU BO'LDI

1852
01:10:37,276 --> 01:10:41,411
CHUNKI BARXON
MAYK HOZIR NIMA AYTADI

1853
01:10:41,454 --> 01:10:43,108
BU MENING AYBIM

1854
01:10:43,151 --> 01:10:45,502
CHUNKI BU MENING LOYIHAM EDI

1855
01:10:45,545 --> 01:10:51,725
VA TA'KIR ETDIM...
MEN HAMMA NARSADA TABLOQ QILDIM.

1856
01:10:51,769 --> 01:10:55,773
YO'QILMAGANIMIZ DEB TADDAT ETDIM.

1857
01:10:55,816 --> 01:10:59,385
MEN DAVOM ETISHNI DAVOM ETISHIMIZNI TAQDIR ETDIM.

1858
01:10:59,429 --> 01:11:03,694
MEN JANUBIY YO'LGA YURISHIMIZNI TADDAT ETDIM.

1859
01:11:03,737 --> 01:11:06,523
HAMMA NARSA MENING YO'lim bo'lishi kerak edi

1860
01:11:06,566 --> 01:11:09,961
VA BU YERDA
BIZ TUGADIK

1861
01:11:10,004 --> 01:11:14,226
VA BUNI HAMMASI MENI BO'YICHA
BIZ HOZIR BU YERDAKIZ...

1862
01:11:14,270 --> 01:11:20,624
OCH... VA sovuq...
VA ovlangan.

1863
01:11:20,667 --> 01:11:25,716
[yig'lash]

1864
01:11:25,759 --> 01:11:32,592
MEN SIZNI SEVAMAN ONA VA DADAM.

1865
01:11:32,636 --> 01:11:34,681
MEN JUDAYAM AFSUSLANYAPMAN.

1866
01:11:37,728 --> 01:11:40,774
[yumshoq silliqlash shovqini]

1867
01:11:40,818 --> 01:11:42,472
BU NIMA?

1868
01:11:42,515 --> 01:11:46,954
[yig'lash]

1869
01:11:54,745 --> 01:11:58,226
KO'ZLARNI YUMISHGA QO'RQAMAN.

1870
01:11:58,270 --> 01:12:00,185
ULARNI OCHISHDAN QO'RQAMAN.

1871
01:12:06,800 --> 01:12:09,368
Oh, xudo.

1872
01:12:09,412 --> 01:12:12,328
MEN BU YERDA O'LIB KETAMAN.

1873
01:12:14,721 --> 01:12:16,636
TUSHDANMISIZ?

1874
01:12:16,680 --> 01:12:18,377
TAYYORMISIZMI?

1875
01:12:18,421 --> 01:12:18,986
Erkak:
KIMdir!

1876
01:12:19,030 --> 01:12:20,423
OH, ISO MASIH.

1877
01:12:20,466 --> 01:12:21,815
ILTIMOS KEMANG
U yerda.

1878
01:12:21,859 --> 01:12:25,079
[ chodirning fermuarini ochish]

1879
01:12:31,477 --> 01:12:32,435
OK.

1880
01:12:32,478 --> 01:12:33,436
TAYYORMISIZMI?

1881
01:12:33,479 --> 01:12:34,567
SHU YERDA, BU NOROQNI OLING.

1882
01:12:34,611 --> 01:12:36,569
Erkak:
ILTIMOS!

1883
01:12:36,613 --> 01:12:38,179
HAMMASI JOYIDA.

1884
01:12:38,223 --> 01:12:41,052
U BO'LMAYDI.

1885
01:13:05,642 --> 01:13:07,992
[ uzoqdan gapirayotgan odam]

1886
01:13:08,035 --> 01:13:09,950
SHIT.

1887
01:13:17,393 --> 01:13:19,525
Erkak:
ILTIMOS, OVOSIMNI KUZATIB BERING!

1888
01:13:19,569 --> 01:13:23,877
MUQADDAS...
BU UY.

1889
01:13:23,921 --> 01:13:24,878
MUQADDAS SHIT.

1890
01:13:24,922 --> 01:13:25,923
QADAMINGIZNI KO'RING.

1891
01:13:25,966 --> 01:13:28,404
MUQADDAS SHIT.
MUQADDAS SHIT.

1892
01:13:48,641 --> 01:13:50,426
JOSH?

1893
01:14:04,222 --> 01:14:08,095
MAYK...
MAYK... MAYK.

1894
01:14:08,139 --> 01:14:09,096
MAYK?

1895
01:14:09,140 --> 01:14:10,968
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.

1896
01:14:11,011 --> 01:14:12,448
MAYK, QAYERDASIZ?

1897
01:14:12,491 --> 01:14:15,233
QO'YSANGCHI; QANI ENDI.
UYDA.

1898
01:14:15,276 --> 01:14:17,148
MAYK, U yerga kirmang,
ILTIMOS.

1899
01:14:17,191 --> 01:14:21,065
[ uzoqdan baqirayotgan odam]

1900
01:14:25,548 --> 01:14:27,114
MAYK...

1901
01:14:29,203 --> 01:14:31,641
MAYK?

1902
01:14:31,684 --> 01:14:33,469
[uzoqdagi odam]:
MAYK!

1903
01:14:36,776 --> 01:14:37,951
MAYK, ILTIMOS.

1904
01:14:37,995 --> 01:14:39,779
MAYK, QAYERDASIZ?

1905
01:14:39,823 --> 01:14:41,085
MEN SHU YERDAman!

1906
01:14:48,092 --> 01:14:49,267
U QAYERDA?

1907
01:14:49,310 --> 01:14:52,313
MAYK, ILTIMOS QILMANG...!

1908
01:15:00,321 --> 01:15:01,758
U BU YERDAMI?

1909
01:15:01,801 --> 01:15:03,281
YO'Q.

1910
01:15:16,207 --> 01:15:18,209
[ baqirayotgan odam]

1911
01:15:18,252 --> 01:15:19,427
Oh, ISO.

1912
01:15:19,471 --> 01:15:20,428
U QAYERDA?

1913
01:15:20,472 --> 01:15:22,387
YUQORI QABAYGA KETIB BO'LASIZMI?

1914
01:15:22,430 --> 01:15:24,955
[uzoqdan qichqiriq davom etmoqda]

1915
01:15:24,998 --> 01:15:28,001
MEN UNI ESHITAM.
MEN UNI ESHITAM.

1916
01:15:28,045 --> 01:15:29,437
ESHITAYMAN SIZNI!

1917
01:15:29,481 --> 01:15:30,482
JOSH?!

1918
01:15:38,185 --> 01:15:40,231
OH, KETAMAN
YUQORIDA!

1919
01:15:43,408 --> 01:15:45,366
[ ingrab]:
Oh, xudo... Oh...

1920
01:15:48,935 --> 01:15:51,677
[uzoqdan qichqiriq]

1921
01:15:51,721 --> 01:15:52,765
ESHITASIZMI?

1922
01:15:52,809 --> 01:15:55,594
U QAYERDA?

1923
01:15:55,638 --> 01:15:57,553
QAYERDASIZ?!

1924
01:15:59,685 --> 01:16:05,082
QO'YSANGCHI; QANI ENDI. JOSH?

1925
01:16:05,125 --> 01:16:06,649
MEN UNING PASTDA ESHITAYMAN.

1926
01:16:06,692 --> 01:16:09,303
QO'YSANGCHI; QANI ENDI!

1927
01:16:09,347 --> 01:16:11,218
MEN UNING PASTDA ESHITAYMAN!

1928
01:16:11,262 --> 01:16:12,219
MAYK!

1929
01:16:12,263 --> 01:16:13,612
QO'YSANGCHI; QANI ENDI!

1930
01:16:13,656 --> 01:16:14,961
MAYK!

1931
01:16:15,005 --> 01:16:16,354
JOSH!

1932
01:16:16,397 --> 01:16:17,529
KUTING!

1933
01:16:20,576 --> 01:16:22,229
JIN O'RSIN.
JIN O'RSIN.

1934
01:16:22,273 --> 01:16:23,230
JOSH?

1935
01:16:23,274 --> 01:16:24,318
MAYK!

1936
01:16:24,362 --> 01:16:26,190
JOSH? JOSH, BU
SIZ UYERDAMI?

1937
01:16:26,233 --> 01:16:30,629
MAYK!
MAYK!

1938
01:16:30,673 --> 01:16:32,936
[ pichirlab]:
JOSH...

1939
01:16:34,590 --> 01:16:36,722
MAYK!

1940
01:16:36,766 --> 01:16:38,681
MAYK!

1941
01:16:40,857 --> 01:16:43,947
MAYK!

1942
01:16:43,990 --> 01:16:46,776
MAYK!

1943
01:16:46,819 --> 01:16:49,779
MAYK! MAYK!

1944
01:16:55,349 --> 01:16:59,049
[yig'lash]

1945
01:16:59,092 --> 01:17:04,358
[isterik]:
MAYK! MAYK!

1946
01:17:04,402 --> 01:17:05,490
MAYK!

1947
01:17:05,533 --> 01:17:09,189
MAYK! MAYK! MAYK!

1948
01:17:09,233 --> 01:17:11,452
[kamera gursillab]

1949
01:17:11,496 --> 01:17:14,760
[film shovqini]

1950
01:17:31,472 --> 01:17:36,434
[Taglavha homiyligida
HUNARATCHILIK O'YINCHI

1951
01:17:36,477 --> 01:17:40,264
Sarlavha muallifi
Sarlavhalar markazi
WGBH Educational Foundation]